Выхожу один я на дорогу -пер. М. Лермонтова

I walk out alone on the roadway:
It siliceously glitters through the haze;
The night's silent. A desert heeds to God's play,
And the stars do chatter face to face.
There's solemn, wonderful in heavens now,
And the earth is sleeping in blue gleam.
Why do I feel so hard and painful though?
Do I wait for something? Sorry feel?
Yet I nothing wait from life since nowadays,
And I don't regret of past events.
I do seek the freedom and the silence!
I would like to sleep and to forget!
But not like such sleepness of a gravestone...
I pray that my dream would take a way,
When in bosom slumber inner forces,
Living so, that breathe in fall and raise.
That throughout all night and all the day long
Sweet voice would sing lovely song to me,
And the oak dark would bend me over,
All in green would rustle so sencere.
------
* * *
     Выхожу один я на дорогу;
     Сквозь туман кремнистый путь блестит;
     Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
     И звезда с звездою говорит.
     В небесах торжественно и чудно!
     Спит земля в сиянье голубом...
     Что же мне так больно и так трудно?
     Жду ль чего? жалею ли о чем?
     Уж не жду от жизни ничего я,
     И не жаль мне прошлого ничуть;
     Я ищу свободы и покоя!
     Я б хотел забыться и заснуть!
     Но не тем холодным сном могилы...
     Я б желал навеки так заснуть,
     Чтоб в груди дремали жизни силы,
     Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
     Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
     Про любовь мне сладкий голос пел,
     Надо мной чтоб, вечно зеленея,
     Темный дуб склонялся и шумел.

1841
-----

см. также Translated by Yevgeny Bonver

      I come out to the path, alone,
      Night and wildness are referred to God,
      Through the mist, the road gleams with stone,
      Stars are speaking in the shinning lot.

      There is grave and wonderful in heaven;
      Earth is sleeping in a pale-blue light...
      Why is then my heart such pined and heavy?
      Is it waiting or regretting plight?

      I expect that nothing more goes,
      And for past I do not have regret,
      I wish only freedom and repose,
      I would fall asleep and all forget...

      I would like to fall asleep forever,
      But without cold sleep of death:
      Let my breast be full of dozing fervor
      For the life, and heave in gentle breath;

      So that enchanting voice would ready
      Day and night to sing to me of love,
      And the oak, evergreen and shady,
      Would decline to me and rustle above.