Искренность - Honesty - Joel

Другу - Зумрат Таджибаевой

Поет: Billy Joel
Песня: Honesty
Перевод: Денис Плешивых
Искренность

P.S.: Вообще-то Дорогие Читатели, я хотел сохранить оригинал от мужского лица, как сам автор и исполнитель этой песни предполагал по тексту. Но получилось иначе - поскольку есть зачем и почему должно быть проставлено именно так! Хотя слова для всех едины в понимании, а уж тем более именно "это" понятие! Но, скажу по секрету, есть еще один вариант трактовки этой песни - его вам выдаст источник Википедии - где в контексте имеется ввиду "разговор человека со своей душой" - Именно, вот такой вот, искренний и/или душевный, или "разговор начистоту" я постарался и передать.

(Оригинал:)

If you search for tenderness
It isn't hard to find.
You can have the love you need to live.
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind.
It always seems to be so hard to give.

(Refrain:)
Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.

I can always find someone
To say they sympathize.
If I wear my heart out on my sleeve.
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies.
All I want is someone to believe.

(Refrain:)
Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.

I can find a lover.
I can find a friend.
I can have security until the bitter end.
Anyone can comfort me
With promises again.
I know, I know.

When I'm deep inside of me
Don't be too concerned.
I won't as for nothin' while I'm gone.
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn.
Because you're the one I depend upon.

(Refrain:)
Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.

(Перевод:)

Если страстью ты томим? -
Не сложно с Ней блуждать! -
Должен быть лишь тот, в Ком стоит жить!
Но, если правды жаждешь ты? -
Так, можно, в пропасть и упасть!... -
И как потом Все Это объяснить!

(Припев:)
Искренность – Как Мало Ты берешь!
И каждый раз – слабей Твой дух!
Искренность – кому же Ты так врешь!
Я от Тебя – не это жду!

Я могу найти Любого! -
Кто будет Мне прельщать!
Если можно - Душу приоткрыть!?...
Но, Не нужна Мне стать Его! -
Чтоб(ы) только приласкать!... -
Нужен мне лишь тот, кто б верен был!

(Припев:)
Искренность – Как Мало Ты берешь!
И каждый раз – слабей Твой дух!
Искренность –  кому же Ты так врешь!
Я от Тебя – не это жду!

Может и любовник!... -
Может друг и быть!... -
Может Вся надежность – разбиться о гранит!
Каждый может утешать! -
И речи говорить!
Знаю я, Это знаю я!

Если я хочу уйти! -
Зачем меня пытать!... -
Разве, силой, я тебя держу!
Но если откровенной быть! -
Ты скажи, чего мне ждать! -
Поскольку, лучше Знать, чем быть в Бреду!

(Припев:)
Искренность – Как Мало Ты берешь!
И каждый раз – слабей Твой дух!
Искренность –  кому же Ты так врешь!
Я от Тебя – не это жду!