Одну только Донну я чту,
А на других красоту
Вовсе глаза б не глядели…
Бернарт Вентадорнский (годы творчества ок. 1147-1170)
(пер. В.А. Дынник)
Давно, в начале юных лет,
Когда был ясен небосклон,
Я тоже страстно был влюблен,
Как этот пламенный поэт.
Один лелея идеал,
На дев других я не глядел,
Я никого не замечал,
Перед одной в блаженстве млел.
И даже близкие друзья
Меня, увы, не понимали:
«Что пользы, если взять нельзя…» –
Они расхоже рассуждали.
Но я тогда был молод, чист
И этот первый в жизни лист
Один в растрепанной тетради,
Что я листаю на ночь глядя,
Остался цел и невредим,
Как белоснежный херувим,
Чьи незапятнанны одежды.
Но было так лишь раз, лишь прежде,
В начале самом юных лет,
Которых еле виден след.
Давно, в начале юных лет,...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2010
Свидетельство о публикации №110120507075
Свидетельство о публикации №110120507075
Рецензии