Un bouquet de violettes
Tu me l'as payE
Le bouquet de violettes
Tu me l'as donnE.
J'etais si ravie
De le prendre de tes mains
J'ai tout de suite compris,
Mon amour,que tu m'aimes.
Merci cher Marcel
J'adore toutes les fleurs
Et surtout j'aime celles
Qui viennent de ton coeur.
Tes douces fleurettes
Me font toute heureuse
Ton bouquet de violettes
M'est plus cher que des roses.
Et en t'embrassant
Je te dirai moi-meme
Tendrement,doucement,
Mon amour,je t'aime.
Un bouquet de violettes
© Copyright: Ирина Новосад, 2010
Свидетельство о публикации №110120504557
Свидетельство о публикации №110120504557
Рецензии
Здравствуйте, Ирина. Вы отметели, что это перевод. Стихи замечательные.
Может быть это и есть оригинал? Если Вы так пишете по французски, мне не остается, как только склонить голову. Это не просто французские слова. Это французская поэзия.
С уважением,
Алексей.
Алексей Люсьель 06.12.2010 11:02 • Заявить о нарушении
Может быть это и есть оригинал? Если Вы так пишете по французски, мне не остается, как только склонить голову. Это не просто французские слова. Это французская поэзия.
С уважением,
Алексей.
Алексей Люсьель 06.12.2010 11:02 • Заявить о нарушении
Добрый день, Алексей! Благодарю Вас за СТОЛЬ приятный отзыв! Но это не оригинал, это всего лишь перевод моего же совсем простого стишка "Букетик фиалок" (2007), навеянного мне вдохновением после прочтения биографии великой Эдит Пиаф... То есть, я его сначала написала на русском, а спустя год перевела на любимый французский язык, поэзией которого восхищаюсь...
С уважением,
Ирина Новосад 06.12.2010 14:17 Заявить о нарушении
С уважением,
Ирина Новосад 06.12.2010 14:17 Заявить о нарушении
Ирочка, какая-же ты всё-таки труженица! Столько замечательных переводов и стихов!
Кстати, как насчёт похода на patinoire? Помнишь, мы говорили? Я ведь и коньки уже раздобыла. Пора развеяться
Елена Астра 06.01.2011 01:43 Заявить о нарушении
Кстати, как насчёт похода на patinoire? Помнишь, мы говорили? Я ведь и коньки уже раздобыла. Пора развеяться
Елена Астра 06.01.2011 01:43 Заявить о нарушении
Да ладно, Лен, не смущай меня понапрасну... Ты же знаешь, что всё это - мои старые стихи и переводы, которые были написаны в студенчестве и только сейчас выкладываются мной на всеобщее обозрение... Переводы - это всегда удовольствие, особенно, если это переводы любимых песен... но вряд ли они такие уж замечательные, мы ж не проф. переводчики, и, при желании, в них можно найти минусы...
Насчёт patinoire думаю то же: "Пора, мой друг, пора!.." Всегда ЗА, могу хоть на этой неделе!....
Ирина Новосад 06.01.2011 15:30 Заявить о нарушении
Насчёт patinoire думаю то же: "Пора, мой друг, пора!.." Всегда ЗА, могу хоть на этой неделе!....
Ирина Новосад 06.01.2011 15:30 Заявить о нарушении