Nr. 49
Der Aergerniss-gebende Narr
Wann der Krebs will ruckwarts gehen,
wird das Krebsgen bald verstehen
wie`s soll wenden seinen Rumpf:
Wann Hanns will das Haensgen tragen
mit zum Spiel, lernt dies bald sagen:
Vater, sey kein Narr, werf Trumpf.
Подстрочник
Дурак, который даёт досада
Если рак хочет идти назад,
будет маленкий рак (его ребёнок) скоро понимать,
как должен переворчивать его туловище (корпус):
Если Ханс берет (несит) его маленкий Хансген (его ребёнка)
к игру (к игровый столь) он учится и скоро говорит:
Отец, бы не дурак, бросит козырь.
Мой вольный перевод (новый немецкий язык)
Der Zocker-Narr
Am Spieltisch klingt die Muenze bar
Und das Ergebnis ist schon klar:
Die Bank gewinnt auf jeden Fall,
Ob sich die bloeden Spieler schlagen,
Oder den schwarzen Smoking tragen,
Beim Fussball und beim Presseball.
Дурак 49
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110120503881
Свидетельство о публикации №110120503881
Рецензии
Когда рак пятится назад,
Сын повторить все то же рад,
В дно упирается клешнями.
Ганс сына держит на руках.
- Пап, не останься в дураках, -
Сынок кричит: - бей козырями!
Ганебных 06.12.2010 20:42 • Заявить о нарушении
Сын повторить все то же рад,
В дно упирается клешнями.
Ганс сына держит на руках.
- Пап, не останься в дураках, -
Сынок кричит: - бей козырями!
Ганебных 06.12.2010 20:42 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.