Гимн. Deep Purple - Anthem

http://www.youtube.com/watch?v=GAsGTkksHB4

Александр Булынко
ГИМН

                Перевод песни «Anthem» группы  Deep Purple

Когда ветер тихой ночи
         дул в открытое окно,
Вспоминал я про девчонку,
         ту, что в радость мне дана.
Но теперь с печалью ветры
         этой ночью заодно
И глаза от слёз устали –
         слёзы выплакал сполна.

                Если этот день наступит,
                где ты явишься нежданно,
                Даже если ненадолго,
                к тебе руки протяну…
                Если б мог тебя увидеть,
                если б мог я вдруг увидеть –
                Плачешь ты или смеёшься, 
                Когда ветер ночью этой
                пляшет тихо по стеклу…

Шепот тьмы в моей коморке.
                Память тянется к забвенью
                чувств, к испепелению…
Ты рукою лба коснись.
Жар и лихорадка тьмы –
                Сердца страстное биение...
                Мыслей бешенных горение…
Пляска ветра…Ночь… И мы…

                Если этот день наступит,
                где ты явишься нежданно,
                Даже если ненадолго,
                к тебе руки протяну…
                Если б мог тебя увидеть,
                если б мог я вдруг увидеть –
                Плачешь ты или смеёшься, 
                Когда ветер ночью этой
                пляшет лихо по стеклу…
5 декабря 2010 г.
=========================

Deep Purple
ANTHEM
(Lord/Evans)

When the night wind softly blows
         through my open window
Then I start to remember
         the girl that brought me joy
Now the night wind softly blows
         sadness to tomorrow
Bringing tears to eyes so tired
         еyes I thought could cry no more

                If the day would only come
                Then you might just appear
                Even though you'd soon be gone
                When I reached out my hand
                If I could see you
                If only I could see you
                To see if you are laughing or crying
                When the night winds softly blow

In my dark and whispering room
         Memories still bring me
         А numbness to my feelings
Take my hand and brush my brow
In the warm and fevered dark
         Heart is madly beating
         My crazy thoughts are burning
When the night winds softly blow

                If the day would only come
                Then you might just appear
                Even though you'd soon be gone
                When I reached out my hand
                If I could see you
                If only I could see you
                To see if you are laughing or crying
                When the night winds softly blow

С альбома «The Book of Taliesyn» (1968)