Raphael. Promesas. Обещания

( эквиритмический перевод с испанского )


PROMESAS.

ОБЕЩАНИЯ. 
               

 ( Рафаэль / Raphael.   1972 )



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=7Cie59z1raI
https://www.youtube.com/watch?v=pWDAmFzCqLE


***


Обещаю,
Что вечно будем  мы с тобой
И в радости,  и в горе рядом.
Обещаю,
Что вместе нам  тропой одной
Идти по миру  шаг за шагом…
Мы так много обещаем,  но забываем.

Даю слово:
Звезду любимую твою
Своей рукой  достану с неба.
Ждать готов я,
Буду любить  и всё пойму,
Прощу и злость, и вспышку гнева…
Всего столько обещаем…  да забываем.

Обещанья  –  и не боле…
Все клятвы  позабылись,
Слова  волною смоет море,
И уносит  ветер с пылью.
Обещанья те,  быть может,
ПисАлись  на песочке…
Но есть такие, что не смоешь
Вовеки,  как ни хочешь.

Обещаю:
Звезду с небес  своей рукой
Тебе я в радость  вмиг добуду.
Ждать тебя я
Клянусь в любви,  пойму любой,
Сердитую – прощать я буду…
Да, немало обещаем,  но забываем.

Обещанья  –  и не боле…
Все клятвы  позабылись,
Волной  слова смывает море,
Ветер разнесёт  по мИру.
Те клятвы,  видно, всё ж
Поверх песка  писАлись…
Но есть и те,  что не сотрёшь,
Нет, как бы  ни старались.


*  *  *

                ( Manuel Alejandro )


Yo prometo
Que estaremos siempre unidos
En el gozo  y en el llanto.
Yo prometo
Que andaremos siempre juntos
Por el mundo  paso a paso...
Prometemos  tantas cosas  que olvidamos.
 
Yo prometo
Alcanzarte aquella estrella
Que te gusta  con mis manos,
Y esperarte,
Y quererte  y comprenderte,
Y perdonarte  los enfados...
Prometemos  tantas cosas  que olvidamos.

Promesas  nada mas,
Promesas  que se olvidan,
Palabras  que se lleva el mar
Y el viento  por la vida.
Promesas  que quizas
Se escriban  en la arena,
Y hay otras  que aunque quieras
Jamas  podras borrar.

Yo prometo
Alcanzarte aquella estrella
Que te gusta  con mis manos,
Y esperarte,
Y quererte  y comprenderte,
Y perdonarte  los enfados...
Prometemos  tantas cosas  que olvidamos.

Promesas  nada mas,
Promesas  que se olvidan,
Palabras  que se lleva el mar
Y el viento  por la vida.
Promesas  que quizas
Se escriban  en la arena,
Y hay otras  que aunque quieras
Jamas  podras  borrar.