Lorelei, zurueck!
I.
Ну, ладно, море глубоко.
Плесну хвостом, нырну ко дну,
где рыбам холодно,
а водорослям в самый раз.
Оттуда посылаю
искреннейшую
из всех своих улыбок
тому в узорчатом кафтане,
что повернулся к морю
спиной и затерялся средь берез.
Я не жалею, не зову,
и только изредка подсаливаю
хладнокровных рыбок
слезою из своих
неисчерпаемых желез.
II.
Назад, Лорелея!
Тебя отпоют и отмоют
от водорослей, что обмотали
твое белоснежное тело.
Епископ, тобой соблазненный,
тебе безусловно отпустит грехи.
А тот, за которого душу свою погубила,
будет лежать, как колода,
под серой скалой,
и туристы, над ним проплывая,
твои драгоценные волосы,
руки лилейные,
взгляды бездонные,
плачи бесслезные
в свои благозвучные
вставят стихи
Водяные девы
© Copyright: Константин Кикоин, 2010
Свидетельство о публикации №110120409160
Свидетельство о публикации №110120409160
Рецензии
Как Вы умеете перевить тонкий сарказм нежнейшей лирикой...
Лариса Морозова Цырлина 05.12.2010 14:31 • Заявить о нарушении
Лариса Морозова Цырлина 05.12.2010 14:31 • Заявить о нарушении
Второй стишок появился сразу после отправки письма, и тогда стало ясно, что источник - не De Profundis, как мне казалось, а Lorelei Аполлинера, которая, в свою очередь есть переложение "Лорелеи" Брентано, которую так любили переводить на русский. Ну и, конечно, удивительная музыка Шостаковича в адекватной интерпретации. Аполлинер, кстати, тоже был вполне ехидным французским поляком.
Константин Кикоин 05.12.2010 21:33 Заявить о нарушении
Константин Кикоин 05.12.2010 21:33 Заявить о нарушении
Итак, всё равно слава позавчерашнему концерту. ))
Лариса Морозова Цырлина 06.12.2010 00:39 Заявить о нарушении
Лариса Морозова Цырлина 06.12.2010 00:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.