Звёзды

T;hed               
Подстрочный перевод в прозе выполнен Малле Пейкер

Veel hilja on ;;sel valge               
;ks vabadiku aknake.               
Siin seitsmes laps on s;ndind          
Just praegu ilmale.               

„Mis s;ber soovid talle?“               
t;ht k;sis teise k;est.               
„K;ik anded juba antud,               
ei ma saa ;le m;est.“               

See vaikis t;ki aega               
Ja oli m;tetes,               
Siis t;e palgel vastas,               
T;e h;;lel k;neles.               

„Mis tr;;stib vaese elu               
ja avab iga ust –               
tal soovin palju valu               
ja palju kannatust.“               


Juhan Liiv  (1864-1913)               


Ночь. Но не гаснет в окошке
Свет. За околицей тишь.
Нынче седьмой появился
В бедном семействе малыш.

«Что тут ему пожелаешь?» -
Молвит подруге звезда.
«Щедрых даров не осталось,
Чем же поздравить тогда?»

И замолчала подруга,
Сея мерцающий свет,
Видно, в тяжелом раздумье
Верный искала ответ.

«Вот, бедняку в утешенье,
Ключ от любого замка:
Пусть он познает лишенья,…
Вытерпев, наверняка!»


01.12.2010