вольный перевод из Марго Метелецкой
-----------------------------------------------
http://www.stihi.ru/2010/11/30/9329
Загадочна, всегда случайна –
Таит молчание зима…
И боль последнего письма
Томит поникшей розой чайной…
В моей печальной жизни чаше
Перемешал калейдоскоп
Весь спектр неудачных проб…
Я защищаю день вчерашний:
В нём – вся таинственность мозаик,
И робкий к Богу полушаг,
И всё, чем так болит душа…
Любви во мне воскресла завязь!
Оригинал:
Цю загадкову випадковість,
Мовчанням змучені уста,
І біль останнього листа,
І снігу першого раптовість –
Все змішує калейдоскоп
В моїй сумній життєвій хащі
Із сподіваннями на краще
Й похибками невдалих спроб
Збагнути таїну мозаїк,
Де мій до Бога напівкрок,
Любові справжньої урок
І мучеництва власний залік
Воскрешение Любви...
© Copyright: Светлана Груздева, 2010
Свидетельство о публикации №110120400037
Свидетельство о публикации №110120400037
Рецензии
Света, прекрасный перевод = стих твой!!!
"И боль последнего письма---------!!!
Томит поникшей розой чайной"------------!!!
"Я защищаю день вчерашний:
В нём – вся таинственность мозаик,
И робкий к Богу полушаг,-------!!! потрясающе!!!
И всё, чем так болит душа…----------!!!
Любви во мне воскресла завязь!"---!!! изумительно!!!
Я просто в восторге!!!
Обнимаю тебя,
Светлана
Светлана Дубинина 05.12.2010 02:15 • Заявить о нарушении
"И боль последнего письма---------!!!
Томит поникшей розой чайной"------------!!!
"Я защищаю день вчерашний:
В нём – вся таинственность мозаик,
И робкий к Богу полушаг,-------!!! потрясающе!!!
И всё, чем так болит душа…----------!!!
Любви во мне воскресла завязь!"---!!! изумительно!!!
Я просто в восторге!!!
Обнимаю тебя,
Светлана
Светлана Дубинина 05.12.2010 02:15 • Заявить о нарушении
СВЕТОЧКА, СПАСИБО, родная!!!
Прости, сейчас не смогу ответно зайти... но как встану - сразу к тебе:)
Твоя тёзка
Светлана Груздева 05.12.2010 02:18 Заявить о нарушении
Прости, сейчас не смогу ответно зайти... но как встану - сразу к тебе:)
Твоя тёзка
Светлана Груздева 05.12.2010 02:18 Заявить о нарушении
Прости опять: раньше не могла зайти(неотложные дела...)
Светлана Груздева 05.12.2010 16:18 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 05.12.2010 16:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.