Песня-плач на каб. яз

Сау бол,Берекет,за визит!Несмотря на то,что существует мнение,что мы(кабардинцы и балкарцы)-разные,и я,и моя семья(три родные брата и три родные сестры с Темуром вместе),мы прекрасно относимся к балкарцам.Более того,мой покойный отец(ему было всего 63,я за год с небольшим похоронила родителей),владел в совершенстве балкарским,был очень дружен с балкарцами.Был бы учитель,я бы с лёгкостью тоже выучила бы язык.К сожалению мой единственный друг Бегиев А.(кстати,он-сопредседатель СП КБР)в Нальчике,а я в Ростове-на-Дону живу с мужем и тремя взрослыми дочерьми.
Буду рада продолжению общенья,знакомству поближе и творческому сотрудничеству!:))

Роза Агоева   11.12.2010 21:51   Заявить о нарушении

Роза, здравствуй.
Конечно мы не разные, с чего нам быть разными.
Это особенно видно тем западным кавказцам, как ты и я, кто,
долго проживая в стороне, знает близко другую жизнь, другой
менталитет. Я, как строитель бываю во многих стр. объектах
Подмосковья. В некоторых из них уже годами работают ребята из
Кабарды. Знаешь, заеду, иной раз в один из таких объектов и
вижу, как из дальнего конца улицы подбегают ко мне запыхавшиеся
кабардинские ребята, чтобы только поздороваться. Я многим из
них гожусь в отцы. И говорят-то они со мной, как и карачаевские
ребята с легкой заискивающей интонацией, и мнутся неловко. Я
понимаю, эта интонация – дань моему возрасту и, конечно, мне
приятно, что ни говори. И разговоры одни и проблемы одни. А
зайдите в любой сайт, форум. Там и темы-то практически с
одинаковыми названиями и высказывания идентичны. Как сохранить
язык, обычаи… Но, увы, сколько много на тех же форумах до
крайнего неприличия, облаивания друг друга, кто древнее, кто
круче… и смешно и горько. Нам ли что-то делить.
О чём жалею, у нас на Западном Кавказе нет ни одного (во всяком
случае, я таких не знаю), лидера-политика или лидера-
общественного деятеля, с мировоззрением выше узконационального.
Ни одного лидера вызывающего всеобщее уважение и доверие, к
слову которого прислушались бы все, на кого равнялись бы другие
лидеры. Давно убеждён, что не дурной пример заразителен, а,
наоборот, – хороший. А нам нужна консолидация общих сил и
поворот общественного сознания на такую консолидацию. Это дело
интеллигенции с таким мировоззрением, как твоё. Спасибо тебе за
«Возвращение балкарцев на Родину».
Извини, Роза, что-то я в последнее время разговорчивый стал на
Стихире.
Спасибо,

Берекет   13.12.2010 20:57   Заявить о нарушении

Добрый вечер,Берекет!Очень рада Вашему письму!Берекет на балк.языке-благосостояние?А берекет берсин-благоДарю?Так вот,я благоДарю за подстрочники,которые Вы прислали на свои стихи!:))))
Может,дождусь,я молодая и очень терпеливая!:)))Берекет,можно одно замечание?Не говорите из Кабарды,это может обидеть балкарцев,да и вообще,республика наша называется Кабардино-Балкария(Как небо и земля неразделимы,Неразделима Кабарда с Балкарией!)Меня Бегиев научил...
А насчёт того,что должны быть люди,за которыми шли бы массы...мы и есть те люди,которые должны личным примером объединять наши два народа,это наша миссия!Мы с Абдуллахом об этом много говорили и решили,что будем нести культуру каб.-балк.народа переводами,хорошим отношеньем и уваженьем друг к другу.Как любил повторять мой отец"уважая других,в первую очередь,мы уважаем себя"И переводами Ваших стихов и стихов каб. поэтов я могу нести НАШУ культуру в массы...
На этом,пожалуй,попрощаемся.Сау къалыгъыз!Тенч кечели болугъуз!

Роза Агоева   13.12.2010 23:45   Заявить о нарушении

Здравствуй, Роза. Не получается у меня отписаться походя, между делом, когда приходится говорить о наболевшем. Потому и замолчал надолго.
Я удивлён и благодарен тебе за знание карачаево-балкарскго.
А Берекет - это достаточно ёмкое слово, которому даже в русском
языке не найдешь более менее точного определения. Берекет
означает, что-то среднее между благосостоянием, благополучием,
плодородием, обилием добра земного, в то же время речь идёт не
столько о физическом достатке, а больше о душевном, духовном
состоянии человека, об открытости и наполненности сердца
Добром. Регистрируясь в Стихире, выбирал этот псевдоним как
девиз, как жизненную позицию. Правда, не всегда, даже на
Стихире, удается следовать этому девизу, сожалею о некоторых
резких высказываниях своих в ответ на грубость.
Роза, не совсем согласен с тобой вот в чём. Мы должны писать
Кабардино–Балкария, говоря о республике в общем. Но почему мы
должны из толерантности ли или из иных соображений, уходя в
абсурд, отказывать себе в праве произносить эти романтические,
звучные и гордые слова Кабарда или Балкария в отдельности.
Общность общностью, но должна присутствовать и самоощущение,
самоидентификация себя как Балкарца, как Кабардинца…
Иной раз складывается впечатление, дай Бог, чтобы я ошибался,
что в своё время, в 90-е, Кабардино-Балкария, как и другие адм.
образования бывшего Союза, впав в пучину беззакония и разгула
преступности, межнациональной вражды и взаимных претензий, так и
осталась там. Хорошо, обошлось без кровопролития. Везде уже
худо - бедно всё нормализовалась, а кабардинцы и балкарцы,
слушают и слышат только себя. Вот и твои прекрасные строки,
остаются красивым, но неслышным безответным призывом:
Как небо и земля неразделимы,
Неразделима Кабарда с Балкарией.
В сердцах народов двух неповторимых
Звучит один мотив, подобно арии.
В ситуации, когда в условиях недоверия уже вырастает целое
поколение, когда от политиков, которые вроде что-то делают, но
как-то не так, как-то себе на уме, ничего путного ожидать не
приходится, в первую очередь должна повернуться друг к другу,
услышать друг друга интеллигенция. Тут нужен разумный солидарный
объединённый голос интеллигенции, могущей создавать разумные
общественные мнение, могущей управлять не только массовым
сознанием, но как-то вправлять и сознание самих политиков… Нужны
активные, энергичные, свежие умы с обеих сторон, с сознанием,
мировозрением хотя бы на вершок выше узконациональных взглядов.
Я бы сказал даже, что нужна молодежная общественная организация, но, боюсь, как только появится такая организация,
тут же повылезают темные личности, желающие направить её
деятельность по своему руслу. В любом случае нужен кто-то, кто
первым громко и чётко скажет: «Хватит!..» и начнёт собирать
вокруг себя здоровые силы обеих сторон.

Сау бол, Роза!
Берекетли бол!

Берекет   19.12.2010 11:57   Заявить о нарушении

Добрый вечер,Берекет!Когда ребёнку говоришь делать что-то так,а не иначе,он это делает через раз.Должно много времени пройти прежде,чем войдёт в норму для него не только слушать,но и слышать!Точно так же,я повторюсь,если мы с Бегиевым-два представителя разных национальностей(можете присоединиться и Вы)будем нести культуру единства в массы,я-среди кабардинцев,балкарцы среди своих,даст Всевышний,что-то и изменится!Это лучше,чем сидеть охать,это лучше,чем ничего,простите,я в это верю!
С искренней симпатией,с надеждой,что не раз ещё пообщаемся на эту,и не только тему,

Роза Агоева   19.12.2010 22:09   Заявить о нарушении