Мотылёк
Сто раз я молча повторю,
Смотря судьбе в глаза.
Да только вслух не говорю,
Вслух вымолвить – нельзя.
Что – слово?
Лёгкий мотылёк,
Беспечный, как дитя.
Ещё он крылья не ожёг,
В живой огонь – летя.
© Copyright: Анна Черно, 2010
Свидетельство о публикации №110120402134
Свидетельство о публикации №110120402134
Рецензии
Восток - дело тонкое... ))
Очарованно повторяю стих, очень, очень нравится!!!
Юлия Раа 29.01.2012 20:49 • Заявить о нарушении
Очарованно повторяю стих, очень, очень нравится!!!
Юлия Раа 29.01.2012 20:49 • Заявить о нарушении
навеяло: одно время увлеченно читала буддийскую философию и все, что с ней связано, и вышла как-то на японскую поэзию тех времен, когда японцы питались этой культурой: щемяще-пронзительно за душу брали эти стихи. Просто навеяло, показалось такое же дыхание этого стиха. Воспринимай все так, как есть, - а я не умею так, как бы ни хотелось...
Юлия Раа 30.01.2012 10:51 Заявить о нарушении
Юлия Раа 30.01.2012 10:51 Заявить о нарушении
я его перевела, Аня,
а свой про мотылька даю тебе:
ТУЛЫСПАЛ (февраль)
тулыспАл. = ФЕВРАЛЬ. (ФЕВРАЛЬ переводится как межвременье = близость к весне)
мальдытъИсь, = ОСЛЕПИТЕЛЬНЫЙ,
кисьтаськИсь тол нунАл. = ПЕРЕЛИВАЮЩИЙСЯ СВЕТОМ ЗИМНИЙ ДЕНЬ.
инбАм но музъЕм – огтусъЕм. = НЕБО И ЗЕМЛЯ – ОДНОГО ЦВЕТА (если дословно = одноликие)
ИсасА, шудысА = ПОДРАЗНИВАЯ, ИГРАЮЧИ,
МынэсьтЫм тон юАд: = МЕНЯ ТЫ СПРОСИЛ:
ЛуОд-а монЭн? Лу монЭн! = ТЫ БУДЕШЬ СО МНОЙ? БУДЬ СО МНОЙ!
Тон тусъЕм вал быдЭс = НА ТЕБЯ БЫЛ ПОХОЖ
Тол куазьлЭн вылтусЫз, = ВЕСЬ ОБЛИК ЗИМНЕЙ ПРИРОДЫ,
СинмАд ворекъЯз кизилИ… = В ТВОИХ ГЛАЗАХ ИГРАЛИ ЗВЁЗДЫ.
Но со вАл тулыспАл. = ТОЛЬКО ТО БЫЛ – ФЕВРАЛЬ
Вал кезьЫт вирнунАл… = БЫЛ ХОЛОДНЫЙ ДЕНЬ СРЕДА (в см. середина недели)…
БабИз на сокУ таталИ. = ЕЩЁ СПАЛ ТОГДА МОТЫЛЁК.
Юлия Раа 30.01.2012 20:48 Заявить о нарушении
а свой про мотылька даю тебе:
ТУЛЫСПАЛ (февраль)
тулыспАл. = ФЕВРАЛЬ. (ФЕВРАЛЬ переводится как межвременье = близость к весне)
мальдытъИсь, = ОСЛЕПИТЕЛЬНЫЙ,
кисьтаськИсь тол нунАл. = ПЕРЕЛИВАЮЩИЙСЯ СВЕТОМ ЗИМНИЙ ДЕНЬ.
инбАм но музъЕм – огтусъЕм. = НЕБО И ЗЕМЛЯ – ОДНОГО ЦВЕТА (если дословно = одноликие)
ИсасА, шудысА = ПОДРАЗНИВАЯ, ИГРАЮЧИ,
МынэсьтЫм тон юАд: = МЕНЯ ТЫ СПРОСИЛ:
ЛуОд-а монЭн? Лу монЭн! = ТЫ БУДЕШЬ СО МНОЙ? БУДЬ СО МНОЙ!
Тон тусъЕм вал быдЭс = НА ТЕБЯ БЫЛ ПОХОЖ
Тол куазьлЭн вылтусЫз, = ВЕСЬ ОБЛИК ЗИМНЕЙ ПРИРОДЫ,
СинмАд ворекъЯз кизилИ… = В ТВОИХ ГЛАЗАХ ИГРАЛИ ЗВЁЗДЫ.
Но со вАл тулыспАл. = ТОЛЬКО ТО БЫЛ – ФЕВРАЛЬ
Вал кезьЫт вирнунАл… = БЫЛ ХОЛОДНЫЙ ДЕНЬ СРЕДА (в см. середина недели)…
БабИз на сокУ таталИ. = ЕЩЁ СПАЛ ТОГДА МОТЫЛЁК.
Юлия Раа 30.01.2012 20:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.