Летит на лампу мошкара
Летит на лампу мошкара,
Покинув тёмный сад.
Как эта лампа ни светла –
Да нет пути назад.
Душа – что эта мошкара –
К чужому слову льнёт.
Хотя не раз она была
Подбита словом – влёт.
© Copyright: Анна Черно, 2010
Свидетельство о публикации №110120401887
Свидетельство о публикации №110120401887
Рецензии
Знаешь, Аня, читала Дикинсон в чужом переводе - она мне совсем чужой и скучной показалась, а в твоём - живая, настоящая, близкая... Просто это ты, как и Элинс...
Смагина Виктория 16.03.2011 19:53 • Заявить о нарушении
Смагина Виктория 16.03.2011 19:53 • Заявить о нарушении
Вика, я очень рада
спасибо за такое слово
важно было услышать
понимаешь, когда пишут - о точности перевода, о значении того или иного слова, о рифме)) - ну это всё прекрасно - для переводчиков, коим я неявляюсь
мне хотелось - лишь чувство
это - донести
спасибо тебе
Анна Черно 16.03.2011 20:01 Заявить о нарушении
спасибо за такое слово
важно было услышать
понимаешь, когда пишут - о точности перевода, о значении того или иного слова, о рифме)) - ну это всё прекрасно - для переводчиков, коим я неявляюсь
мне хотелось - лишь чувство
это - донести
спасибо тебе
Анна Черно 16.03.2011 20:01 Заявить о нарушении
понимаешь ли - я здесь - где я Элинс - просто говорю своими словами
чувствую - своими чувствами
и - не стесняюсь этого
потому что это - как бы не я
Анна Черно 16.03.2011 20:10 Заявить о нарушении
чувствую - своими чувствами
и - не стесняюсь этого
потому что это - как бы не я
Анна Черно 16.03.2011 20:10 Заявить о нарушении
Понимаю, поэтому очень ценю прозрачную глубину стихов твоей Элинс. Так всё кажется просто, а бездны за строками марианские.
Так вижу-чувствую, имхо.
Смагина Виктория 16.03.2011 20:13 Заявить о нарушении
Так вижу-чувствую, имхо.
Смагина Виктория 16.03.2011 20:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.