оригинал тут:
http://www.stihi.ru/2007/12/04/3820
бэ холь зот зуг
Л.В.
мале ба ор рибуа шель халон.
ани сорет зхухит: "питхи, тагии."
тавии коньяк леhартив гарон,
сигарийот вэ тахбошот тавии.
бэшель ховот рабим машух ле дин,
ат hа-хаим hифсадети бэ тото,
ракадети аль лаhав шель сакин,
у ми шурот банити ли голгота.
ташири ли. о ше ништок. адиф.
орот меhавhевим. цфира порецет
дерех вилон, вилон маген. хафиф.
hа-кредиторим мешагим бэ рецеф.
аз нистадер леле милим. коре -
мабат ба лев коре. ба зе hа-ошер.
ат - махзика машот билти ниръэ,
ани - хотев милим лле мад кошер.
бэ холь зот - зуг... аль коль паним - мадъhим.
у вилти нифрадим, хазит вэ ореф.
нисрод тахат маполет hа-ямим
ламрот hа-hакпаа шель зман hа-хореф.
митахат ля смиха наткин тъа-кен,
низрок шаон, йоман у телефоним,
нишон, яшир катар:" тишну, амен."
милёт крия якиу трактороним.
вэ нитъорер ле аhава бильвад
вэ нерадем шув пам им шир hа-руах,
никлот авив - тхилят шидур - ,мияд
нифроц hахуца ми халон патуах
ле тох олям ле лё милот крия,
ли зман ллё цфирот вэ амбулансим,
хуц ми итану - иш ба хавая
лё йиштатеф. hа-афшара романсим
ташир. вэ шемеш-салханит hамон
галим шель хом тишлах, тагиш гавия...
тавии коньяк леhартив гарон,
сигариот вэ тахбошот тавии.
23.11.2007
ивритский текст в первой рецензии ниже
и все же мы
© Copyright: Йййаг, 2010
Свидетельство о публикации №110120300969
Свидетельство о публикации №110120300969
Рецензии
ййй
בְּכל זֹאת זוּג
ל.ו.
מָלֵא בָּאוֹר רִבּוּעַ שֶׁל חַלּוֹן.
אֲנִי שׂוֹרֵט זְכוּכִית: "פִּתְחי, תַּגִּיעִי."
תָּבִיאִי קוֹנְיָאק לְהַרְטִיב גָּרוֹן,
סִיגָרְיּוֹת וְתַחְבֹּשׁוֹת תָּבִיאִי.
בְּשֶׁל חוֹבוֹת רָבִים מָשׁוּך לְדִין,
אֵת הַחַיִּים הִפְסַדְתִּי בּטוֹטוֹ,
רָקַדְתִּי עַל לַהַב שֶׁל סַכִּין,
וּמִשּׁוּרוֹת בָּנִיתִי לִי גוֹלגוֹתַא.
תָּשִׁירִי לִי. אוֹ שֶׁנִּשְׁתֹּק. עָדִיף.
אוֹרוֹת מֵהַבהֵבִים. צְפִירָה פּוֹרֶצֶת
דֶּרֶךְ וִילוֹן, וִילוֹן מָגֵן. חַפִּיף.
הַקרֶדִיטוֹרים מְשַׁגְּעִים בְּרֶצֶף.
אָז נִסְתַּדֵּר לְלֹא מִלִּים. קוֹרֶה -
מַבָּט בַּלֵּב קוֹרֵא. בָּזֶה הָאֹשֶׁר.
אַתְּ – מַחזִיקָה מָשׁוֹט בִּלְתִּי נִרְאֶה,
אֲנִי – חוֹטֵב מִלִּים לְלֹא מַד כֹּשֶׁר.
בְּכל זֹאת – זוּג... עַל כֹּל פָּנִים - מַדְהִים.
וּבִלְתִּי נִּפְרָדִים, חָזִית וְעוֹרֵף.
נִשְׂרּוֹד תַּחַת מַפֹּלֶת הַיָּמִים
לַמְרוֹת הַהַקְפָּאָה שֶׁל זְמַן הַחֹרֶף.
מִתַּחַת לַשְּׂמִיכָה נַתְקִין תַ' קֵן,
נִזְרֹק שָׁעוֹן, יוֹמָן וְטֶלֶפוֹנִים,
נִישַׁן, יָשִׁיר קָטַר:"תִשנוּ, אָמֵן."
מִלּוֹת קְרִיאָה יָקִיאוּ טרָקטוֹרוֹנִּים.
וְנִתְעוֹרֵר לְאַהֲבָה בִּלְבַד
וְנֵרָדֵם שׁוּב פַּעַם עִם שִׁיר הָרוּחַ,
נִקְלֹט אָבִיב - תְּחִלַּת שִׁדּוּר –, מִיָּד
נִפְרֹץ הַחוּצָה מֵחַלּוֹן פָּתוּחַ
לְתוֹךְ עוֹלָם לְלֹא מִלּוֹת קְרִיאָה,
לִזְמַן לְלֹא צְפִירוֹת חוּץ מִאִתַּנוּ– אִישׁ בָּחֲוָיָה
לֹא יִשְׁתַּתֵּף. הַהַפשַׁרה רוֹמָּנסִים
תָּשִׁיר. וְשֶׁמֶשׁ-סַלחַנִית הָמוֹן
גַּלִּים שֶׁל חֹם תִּשְׁלַח, תַּגִּישׁ גָּבִיעַ...
תָּבִיאִי קוֹנְיָאק לְהַרְטִיב גָּרוֹן,
סִיגָרִיּוֹת וְתַחְבֹּשׁוֹת תָּבִיאִי.
23.11.2007
Йййаг 16.04.2011 22:50 • Заявить о нарушении
בְּכל זֹאת זוּג
ל.ו.
מָלֵא בָּאוֹר רִבּוּעַ שֶׁל חַלּוֹן.
אֲנִי שׂוֹרֵט זְכוּכִית: "פִּתְחי, תַּגִּיעִי."
תָּבִיאִי קוֹנְיָאק לְהַרְטִיב גָּרוֹן,
סִיגָרְיּוֹת וְתַחְבֹּשׁוֹת תָּבִיאִי.
בְּשֶׁל חוֹבוֹת רָבִים מָשׁוּך לְדִין,
אֵת הַחַיִּים הִפְסַדְתִּי בּטוֹטוֹ,
רָקַדְתִּי עַל לַהַב שֶׁל סַכִּין,
וּמִשּׁוּרוֹת בָּנִיתִי לִי גוֹלגוֹתַא.
תָּשִׁירִי לִי. אוֹ שֶׁנִּשְׁתֹּק. עָדִיף.
אוֹרוֹת מֵהַבהֵבִים. צְפִירָה פּוֹרֶצֶת
דֶּרֶךְ וִילוֹן, וִילוֹן מָגֵן. חַפִּיף.
הַקרֶדִיטוֹרים מְשַׁגְּעִים בְּרֶצֶף.
אָז נִסְתַּדֵּר לְלֹא מִלִּים. קוֹרֶה -
מַבָּט בַּלֵּב קוֹרֵא. בָּזֶה הָאֹשֶׁר.
אַתְּ – מַחזִיקָה מָשׁוֹט בִּלְתִּי נִרְאֶה,
אֲנִי – חוֹטֵב מִלִּים לְלֹא מַד כֹּשֶׁר.
בְּכל זֹאת – זוּג... עַל כֹּל פָּנִים - מַדְהִים.
וּבִלְתִּי נִּפְרָדִים, חָזִית וְעוֹרֵף.
נִשְׂרּוֹד תַּחַת מַפֹּלֶת הַיָּמִים
לַמְרוֹת הַהַקְפָּאָה שֶׁל זְמַן הַחֹרֶף.
מִתַּחַת לַשְּׂמִיכָה נַתְקִין תַ' קֵן,
נִזְרֹק שָׁעוֹן, יוֹמָן וְטֶלֶפוֹנִים,
נִישַׁן, יָשִׁיר קָטַר:"תִשנוּ, אָמֵן."
מִלּוֹת קְרִיאָה יָקִיאוּ טרָקטוֹרוֹנִּים.
וְנִתְעוֹרֵר לְאַהֲבָה בִּלְבַד
וְנֵרָדֵם שׁוּב פַּעַם עִם שִׁיר הָרוּחַ,
נִקְלֹט אָבִיב - תְּחִלַּת שִׁדּוּר –, מִיָּד
נִפְרֹץ הַחוּצָה מֵחַלּוֹן פָּתוּחַ
לְתוֹךְ עוֹלָם לְלֹא מִלּוֹת קְרִיאָה,
לִזְמַן לְלֹא צְפִירוֹת חוּץ מִאִתַּנוּ– אִישׁ בָּחֲוָיָה
לֹא יִשְׁתַּתֵּף. הַהַפשַׁרה רוֹמָּנסִים
תָּשִׁיר. וְשֶׁמֶשׁ-סַלחַנִית הָמוֹן
גַּלִּים שֶׁל חֹם תִּשְׁלַח, תַּגִּישׁ גָּבִיעַ...
תָּבִיאִי קוֹנְיָאק לְהַרְטִיב גָּרוֹן,
סִיגָרִיּוֹת וְתַחְבֹּשׁוֹת תָּבִיאִי.
23.11.2007
Йййаг 16.04.2011 22:50 • Заявить о нарушении