оригинал тут
http://www.stihi.ru/2009/10/09/8253
hаитикахколь-кахколь-кахцарих
"зона hаити. каръати вэ тафарти."
Лилия Виноградова
Шатити ям шель йаин а-адом
ад кама ше нишма мугзам патети
коль-ках царих аити геhеном
коль-ках царих бэ тох бидуд гермети
бореах ми ямей кеев вэ кор
ми мециют ми мецука ве цорех
маhэр ниhэти од вэ од шикор
шакуф хасар мишкаль хасар hа-борег
кеше нитпасти - даг аль hа-хака -
тамид ицлахти шув липоль ля маим
вэ аф мила аль hа-кээв штика
hолмс ватсон дай лахпор тильху hа-шнаим
бэ зман ше крав ницхи hайа савив
нимлатети ля лев ля андеграунд
вэ кецеф ми hа-пэ hихтим авив
шамарти нешима ад соф hа-раунд
халамти шэ ани мерказ рагиль
шель эрец у шамаим вэ хен hаля
hаити ко гээ лиhйот дебиль
мэаль коль hигайон вэ холь hа-скалот
hаити ках коль-ках коль-ках царих
лиийот йотер хахам хахам ва рэва
у леакшив ле ораот мадрих
леиштадель ка мэкубаль ба тэва
хавашти бэ нигуд ли рацони
куфса ахар куфса гомер механит
аль од дварим каэлю вэ ани
hиштанти коhель лама сибахтани
hаити о илем о патпетан
аль hа-хаим шели метиль тъ-а вето
шкия ацмит ципити кмо мадъан
вэ ля зриха алити кмо ракета
им митрия кафацти ми гагот
царахти шэ ани - зе Гай ми Рома
катавти шув аль зэ вэ зэ вэ од
аль зэ ше шув котэв аль зэ дарома
сахити ба маслуль hа-ло рацуй
бэ уният шедим ле ган шамаим
вэ холь давар hа-мэйутар талуй
аль hа-занав - нишлях ле тох hа-маим
вэ hиштолялти аль тиква дака
тлуя мэаль тэhом мале би фсолет
им эцба ше ницмедет ля рака
хорарти ле ацми эт hа-гульголет
шаним шели hа-бильти нитпасот
дифдафти вэ хаим hафху ле лего
hа-мэфузар ламрот коль зэ ламрот
аль шум давар ло мицтаэр ле рэга
06.10.2009
ивритский текст в первой рецензии ниже
мненадобылонадобылона
© Copyright: Йййаг, 2010
Свидетельство о публикации №110120300951
Свидетельство о публикации №110120300951
Рецензии
ййй
"זוֹנָה הַיִתִי. קָרַעְתִּי וְתָפַרְתִּי"
לִילִיָה וִינוֹגרָדוֹבַה
שָׁתִיתִי יָם הַיַּיִן הָאָדֹם
עַד כַּמָּה שֶׁנִּשְׁמַע מֻגְזָם פַטֵתִּי
כֹּל-כָּךְ צָרִיךְ הָיִיתִי גֵּיהִנּוֹם
כֹּל-כָּךְ צָרִיךְ בְּתוֹךְ בִּדּוּד הֶרְמֶטִי
בּוֹרֵחַ מִיַּמֵי כְּאֵב וְקֹר
מִמְּצִיאוּת מִמְּצוּקָה וְצוֹרֵךְ
מַהֵר נִהֵייתִי עוֹד וְעוֹד שִׁכּוֹר
שָׁקוּף חָסַר מִשְׁקָל חָסַר הַבֹּרֶג
כַּאֲשֶׁר נִתְפַּסְתִּי- דַג עַל הַחַכַּה-
תָּמִיד הִצְלַחְתִּי שׁוּב לִפוֹל לַמַּיִם
וְאַף מִלָּה עַל הַכְּאֵב שְׁתִיקָה
הוֹלְמְס ווָטְסוֹן דַּי לַחֲפֹר תּלְכוּ הַשְּׁנַיִם
בֵּזְּמַן שֶׁקְּרָב נִצְחִי הָיָה סָבִיב
נִמְלַטְתִּי לַלֵּב לַאַנדֶרגרָאוּנד
וְקֶצֶף מִהַפֶּה הִכְתִּים אָבִיב
שָׁמַרְתִּי נְשִׁימָה עַד סוֹף הַרָאוּנד
חָלַמְתִּי שֶׁאֲנִי מֶרְכָּז רָגִיל
שֶׁל אֶרֶץ וּשָׁמַיִם וְכֵן הָלְאָה
הָיִיתִי כֹּה גֵּאֶה לִהְיוֹת דֵּבּיל
מֵעַל כֹּל הִגָּיוֹן וְכֹל הַסקַלוֹת
הָיִיתִי כָּךְ כֹּל-כָּךְ כֹּל-כָּךְ צָרִיךְ
לִהְיוֹת יוֹתֵר חָכָם חָכָם וָרֶבַע
וּלְהַקְשִׁיב לְהוֹרָאוֹת מַדְרִיךְ
לְהִשְׁתַּדֵּל כִּמְקֻבָּל בַּטֶּבַע
חָשַׁבְתִּי בְּנִגּוּד לִרְצוֹנִי
קֻפְּסָה אַחַר קֻפְּסָה גּוֹמֵר מֶכָנִית
עַל עוֹד דְּבָרִים כְּאֵלּוּ ואֲנִי
הִשְׁתַּנְתִּי כֹּהֵל לָמָּה סִבָּכתַּנִי
הָיִיתִי אוֹ אֵלֶם אוֹ פַּטְפְּטָן
עַל הַחַיִּים שֶׁלִּי מְטִיל תַ' ווְטוֹ
שְׁקִיעָה עָצמִית צִפִּיתִי כְּמוֹ מַדְּעָן
וְלַזְּרִיחָה עָלִיתִי כְּמוֹ רָקֵטָה
Йййаг 17.04.2011 01:17 • Заявить о нарушении
"זוֹנָה הַיִתִי. קָרַעְתִּי וְתָפַרְתִּי"
לִילִיָה וִינוֹגרָדוֹבַה
שָׁתִיתִי יָם הַיַּיִן הָאָדֹם
עַד כַּמָּה שֶׁנִּשְׁמַע מֻגְזָם פַטֵתִּי
כֹּל-כָּךְ צָרִיךְ הָיִיתִי גֵּיהִנּוֹם
כֹּל-כָּךְ צָרִיךְ בְּתוֹךְ בִּדּוּד הֶרְמֶטִי
בּוֹרֵחַ מִיַּמֵי כְּאֵב וְקֹר
מִמְּצִיאוּת מִמְּצוּקָה וְצוֹרֵךְ
מַהֵר נִהֵייתִי עוֹד וְעוֹד שִׁכּוֹר
שָׁקוּף חָסַר מִשְׁקָל חָסַר הַבֹּרֶג
כַּאֲשֶׁר נִתְפַּסְתִּי- דַג עַל הַחַכַּה-
תָּמִיד הִצְלַחְתִּי שׁוּב לִפוֹל לַמַּיִם
וְאַף מִלָּה עַל הַכְּאֵב שְׁתִיקָה
הוֹלְמְס ווָטְסוֹן דַּי לַחֲפֹר תּלְכוּ הַשְּׁנַיִם
בֵּזְּמַן שֶׁקְּרָב נִצְחִי הָיָה סָבִיב
נִמְלַטְתִּי לַלֵּב לַאַנדֶרגרָאוּנד
וְקֶצֶף מִהַפֶּה הִכְתִּים אָבִיב
שָׁמַרְתִּי נְשִׁימָה עַד סוֹף הַרָאוּנד
חָלַמְתִּי שֶׁאֲנִי מֶרְכָּז רָגִיל
שֶׁל אֶרֶץ וּשָׁמַיִם וְכֵן הָלְאָה
הָיִיתִי כֹּה גֵּאֶה לִהְיוֹת דֵּבּיל
מֵעַל כֹּל הִגָּיוֹן וְכֹל הַסקַלוֹת
הָיִיתִי כָּךְ כֹּל-כָּךְ כֹּל-כָּךְ צָרִיךְ
לִהְיוֹת יוֹתֵר חָכָם חָכָם וָרֶבַע
וּלְהַקְשִׁיב לְהוֹרָאוֹת מַדְרִיךְ
לְהִשְׁתַּדֵּל כִּמְקֻבָּל בַּטֶּבַע
חָשַׁבְתִּי בְּנִגּוּד לִרְצוֹנִי
קֻפְּסָה אַחַר קֻפְּסָה גּוֹמֵר מֶכָנִית
עַל עוֹד דְּבָרִים כְּאֵלּוּ ואֲנִי
הִשְׁתַּנְתִּי כֹּהֵל לָמָּה סִבָּכתַּנִי
הָיִיתִי אוֹ אֵלֶם אוֹ פַּטְפְּטָן
עַל הַחַיִּים שֶׁלִּי מְטִיל תַ' ווְטוֹ
שְׁקִיעָה עָצמִית צִפִּיתִי כְּמוֹ מַדְּעָן
וְלַזְּרִיחָה עָלִיתִי כְּמוֹ רָקֵטָה
Йййаг 17.04.2011 01:17 • Заявить о нарушении
וְלַזְּרִיחָה עָלִיתִי כְּמוֹ רָקֵטָה
עִם מִטְרִיָּה קָפַצְתִּי מִגַּגּוֹת
צָרַחְתִּי שֶׁאֲנִי זֶה גַּיְא מְרוֹמָא
כָּתַבְתִּי שׁוּב עַל זֶה וְזֶה וְעוֹד
עַל זֶה שֶׁשּׁוּב כּוֹתֵב עַל זֶה דָּרוֹמָה
שָׂחִיתִי בַּמַּסְלוּל הַלֹּא רָצוּי
בֵאוּנִיַת שֵׁדִים לְגַן שָׁמַיִם
וְכֹל דָּבָר הַמֵיוּתַר תָּלוּי
עַל הַזָּנָב נִשְׁלַח לְתוֹךְ הַמַּיִם
עַל תִּקְוָה דַּקָּה
תלוּיַה מֵעַל תְּהוֹם מָלֵא בִּפְסֹלֶת
עִם אֶצְבַּע שֵנִצמֵדֵת לָרַקָּה
חוֹרַרתִי לְעַצְמִי אֵת הַגֻּלְגֹּלֶת
שָׁנִים שֶׁלִּי הַבִּלְתִּי נִתְפָּסוֹת
דִפדַפתִי וְחַיִּים הָפְכוּ לֵלֵגוֹ
הַמְּפֻזָּר לַמְרוֹת כֹּל זֶה לַמְרוֹת
עַל שׁוּם דָּבָר לֹא מִצְטַעֵר לְרֶגַע
06.10.2009
Йййаг 17.04.2011 01:18 Заявить о нарушении
עִם מִטְרִיָּה קָפַצְתִּי מִגַּגּוֹת
צָרַחְתִּי שֶׁאֲנִי זֶה גַּיְא מְרוֹמָא
כָּתַבְתִּי שׁוּב עַל זֶה וְזֶה וְעוֹד
עַל זֶה שֶׁשּׁוּב כּוֹתֵב עַל זֶה דָּרוֹמָה
שָׂחִיתִי בַּמַּסְלוּל הַלֹּא רָצוּי
בֵאוּנִיַת שֵׁדִים לְגַן שָׁמַיִם
וְכֹל דָּבָר הַמֵיוּתַר תָּלוּי
עַל הַזָּנָב נִשְׁלַח לְתוֹךְ הַמַּיִם
עַל תִּקְוָה דַּקָּה
תלוּיַה מֵעַל תְּהוֹם מָלֵא בִּפְסֹלֶת
עִם אֶצְבַּע שֵנִצמֵדֵת לָרַקָּה
חוֹרַרתִי לְעַצְמִי אֵת הַגֻּלְגֹּלֶת
שָׁנִים שֶׁלִּי הַבִּלְתִּי נִתְפָּסוֹת
דִפדַפתִי וְחַיִּים הָפְכוּ לֵלֵגוֹ
הַמְּפֻזָּר לַמְרוֹת כֹּל זֶה לַמְרוֹת
עַל שׁוּם דָּבָר לֹא מִצְטַעֵר לְרֶגַע
06.10.2009
Йййаг 17.04.2011 01:18 Заявить о нарушении