оригинал тут
http://www.stihi.ru/2009/10/31/3519
нетия леhашлим
"ани им hа-хаим сoгaрти хешбон"
В. Маяковски
ha-хех hа-рах шель hа-лайла меаль
hа-хиюх hа-арси шель халон.
мехапсот ле ацман бааль
бдидуйот ба-hамон.
шели - метупахат, шмена ки-анан -
ба алият hа-гаг иткина кен.
ситму ба цемер гефен гаг-раашан!
ло роим? ани миздакен!
коль цлиль hафах ли ле бильти нисбаль.
црахот шель цфира мутарот бильвад.
Дай! Аль татриду! Миэвер-меаль!
Шекет! Кат!
- Миздакен? Ба гиль 31? Зо рак аефут, ахи,-
Яхароц мишпат hа-пэ.
Ах hистаклю, эйх hаколь шавур ба тохи.
Вэ кодем тамид hайа митрапэ.
Кэн, hитайафти. Канирэ биглаль зэ hа-сэрэт
ha-шахор матъим ле фанаи коль-ках геони.
Ки-цад эгмор им зот мешорерит
Нетия ле соф hигйони?
Цлиль шель цфира матрид.
Новхим ми халонот ля цафон ля даром.
Нафаль? Назаль ми-hа-врид?
Мацу ба ширутим? Эром?
Би фроздорим йаруцу регляим,
Ба эйнаим а-ктанот - дришат шаяхут.
ha-мавет машлим. Бэ клаль (бихлаль).
Им а хаим - бэ пирут.
30.10.2009
Тяга к примирению
© Copyright: Йййаг, 2010
Свидетельство о публикации №110120300935
Свидетельство о публикации №110120300935
Рецензии
Ййй
נְטִיָּה לְהַשְׁלִים
"אֲנִי עִם הַחַיִּים סָגַרְתִּי חֶשְׁבּוֹן"
ו. מָאיָּאקוֹבסקִי
הַחֵךְ הָרַךְ שֶׁל הַלַּיְלָה מֵעַל
הַחִיּוּךְ הָאַרְסִי שֶׁל חַלּוֹן.
מְחַפְּשׂוֹת לְעַצְמָן בַּעַל
בדיִּדוּיוֹת בָּהָמוֹן.
שֶׁלִּי – מְטֻפַּחַת, שְׁמֵנָה כְּעָנָן –
בָּעֲלִיַּת הַגַּג הִתְקִינָה קֵן.
סִיתמוּ בַּצֶּמֶר גֶּפֶן גַּג-רַעֲשָׁן!
לֹא רוֹאִים? אֲנִי מִזְדַּקֵּן!
כֹּל צְלִיל הַפַּךְ לִי לְבִּלְתִּי נִסְבָּל.
צְרָחוֹת שֶׁל צְפִירָה מֻתָּרוֹת בִּלְבַד.
דַּי! אַל תַּטְרִידוּ! מֵעֵבֶר - מֵעַל!
שֶׁקֶט! קאַט!
"מִזְדַּקֵּן? בַּגִּיל 31 ? זוֹ רַק עֲיֵפוֹת, אָחִי" -
יַחַרוֹץ מִשְׁפָּט הַפֶּה.
אַךְ הִסְתַּכְּלוּ אֵיךְ הַכֹּל שָׁבוּר בַּתוֹכִי.
וְקוֹדֵם תָּמִיד הָיָה מִתְרַפֵּא.
כֵּן, הִתְעַיַּפְתִּי. כְּנִרְאֶה בִּגְלַל זֶה הַסֶּרֶט
הַשָּׁחֹר מַתְאִים לְפָנַי כֹּל-כָּךְ גְּאוֹנִי.
כֵּיצַד אֶגְמֹר עִם זֹאת (מֵשוֹרֶרִית(
נְטִיָּה לְסוֹף הֶגְיוֹנִי?
צְלִיל שֶׁל צְפִירָה מַטְרִיד.
נוֹבְחִים מחַלּוֹנוֹת לַצָּפוֹן, לַדָּרוֹם:
"נָפַל? נָזַל מֵהַווְרִיד?
מָצְאוּ בַּשְּׁרוּתִים? עֵירֹם? ''
בִפרוֹזדוֹרִים יָרוּצוּ רֵגְלַיִם,
בָּעֵינַיִם הַקְּטַנּוֹת – דְּרִישַׁת שַׁיָּכוּת.
הַמָּוֶת מַשְׁלִים. כִּכְלָל. בִּכְלָל.
עִם הַחַיִּים – בפירוּט.
30.10.2009
*מֵשוֹרֶרִית – נֶאוֹלוֹגִיזמוֹס אוֹפְיַנִי לשירים של ו. מָאיָּאקוֹבסקִי
Йййаг 17.04.2011 01:39 • Заявить о нарушении
נְטִיָּה לְהַשְׁלִים
"אֲנִי עִם הַחַיִּים סָגַרְתִּי חֶשְׁבּוֹן"
ו. מָאיָּאקוֹבסקִי
הַחֵךְ הָרַךְ שֶׁל הַלַּיְלָה מֵעַל
הַחִיּוּךְ הָאַרְסִי שֶׁל חַלּוֹן.
מְחַפְּשׂוֹת לְעַצְמָן בַּעַל
בדיִּדוּיוֹת בָּהָמוֹן.
שֶׁלִּי – מְטֻפַּחַת, שְׁמֵנָה כְּעָנָן –
בָּעֲלִיַּת הַגַּג הִתְקִינָה קֵן.
סִיתמוּ בַּצֶּמֶר גֶּפֶן גַּג-רַעֲשָׁן!
לֹא רוֹאִים? אֲנִי מִזְדַּקֵּן!
כֹּל צְלִיל הַפַּךְ לִי לְבִּלְתִּי נִסְבָּל.
צְרָחוֹת שֶׁל צְפִירָה מֻתָּרוֹת בִּלְבַד.
דַּי! אַל תַּטְרִידוּ! מֵעֵבֶר - מֵעַל!
שֶׁקֶט! קאַט!
"מִזְדַּקֵּן? בַּגִּיל 31 ? זוֹ רַק עֲיֵפוֹת, אָחִי" -
יַחַרוֹץ מִשְׁפָּט הַפֶּה.
אַךְ הִסְתַּכְּלוּ אֵיךְ הַכֹּל שָׁבוּר בַּתוֹכִי.
וְקוֹדֵם תָּמִיד הָיָה מִתְרַפֵּא.
כֵּן, הִתְעַיַּפְתִּי. כְּנִרְאֶה בִּגְלַל זֶה הַסֶּרֶט
הַשָּׁחֹר מַתְאִים לְפָנַי כֹּל-כָּךְ גְּאוֹנִי.
כֵּיצַד אֶגְמֹר עִם זֹאת (מֵשוֹרֶרִית(
נְטִיָּה לְסוֹף הֶגְיוֹנִי?
צְלִיל שֶׁל צְפִירָה מַטְרִיד.
נוֹבְחִים מחַלּוֹנוֹת לַצָּפוֹן, לַדָּרוֹם:
"נָפַל? נָזַל מֵהַווְרִיד?
מָצְאוּ בַּשְּׁרוּתִים? עֵירֹם? ''
בִפרוֹזדוֹרִים יָרוּצוּ רֵגְלַיִם,
בָּעֵינַיִם הַקְּטַנּוֹת – דְּרִישַׁת שַׁיָּכוּת.
הַמָּוֶת מַשְׁלִים. כִּכְלָל. בִּכְלָל.
עִם הַחַיִּים – בפירוּט.
30.10.2009
*מֵשוֹרֶרִית – נֶאוֹלוֹגִיזמוֹס אוֹפְיַנִי לשירים של ו. מָאיָּאקוֹבסקִי
Йййаг 17.04.2011 01:39 • Заявить о нарушении