Стихи японского горовосходителя.
Огнем холодным
в подсвечнике хрустальном
горит зима
во дне февральном…
И каплей воска
зари неталой слезка
сползает, розовея, на поля
морщинами веков изрытые...
И дымы незнакомого села
так горько пахнут,
как те - давно забытые…
Вершины - демоны
всё больше лиловея,
парят, как будто в поднебесье,
и горы, в предвечерьи соловея,
поют нам песни, поют нам песни...
Февральское восхождение. Перевод с японского
© Copyright: Ирина Ильницкая, 2010
Свидетельство о публикации №110120308779
Свидетельство о публикации №110120308779
Рецензии
Ёсано Акино единственная японская поэтесса, стих которой я знаю ( и не стих а перевод без автора)...
Вдвоём или своим путём,
И как зовут, и что потом.
Мы не спросили ни о чём,
И не клянёмся, что до гроба…
Мы любим.
Просто любим оба. Есано Акико
И я тебя целую !
Всё нормально отсыпаюсь.
Спасибо .
Светлана Самарина 18.12.2010 19:12 • Заявить о нарушении
Вдвоём или своим путём,
И как зовут, и что потом.
Мы не спросили ни о чём,
И не клянёмся, что до гроба…
Мы любим.
Просто любим оба. Есано Акико
И я тебя целую !
Всё нормально отсыпаюсь.
Спасибо .
Светлана Самарина 18.12.2010 19:12 • Заявить о нарушении
