Брюс Спрингстин

Свободный перевод песни "You're missing" из альбома "The rising". Bruce Springsteen.

(11 сентября)


Рубашки в шкафу,
И туфли в холле,
Мама на кухне,
И дети в школе.
Все так же как было,
                будет
и есть.
И только тебя не хватает здесь...

Пиджак на стуле,
На ступеньках газеты,
Чашки кофе,
Но где ты? Где ты?
Телевизор включен,
На комоде портрет.
Мы ждем напрасно,
Ведь нет тебя, нет.
Все так же как было,
                будет
и есть.
И только тебя не хватает здесь...

Закрываю глаза,
выключаю свет,
встречаю рассвет
Тебя все нет...
Дети спросят,
Ложась спать -
Смогут ли ночью
Тебя обнять?
Утро, как утро.
Вечер. Неужели
Так много места
В моей постели?

Много звонков.
Все теже. Все тоже.
Но тебя не вернуть.
Не вернуть! Боже!

Бог в раю. Лик его светел.
Мне достались лишь пыль да пепел.
Зло anthrax в конверте несет.
Мне остались слезы.

И все...

2005/09/17