оригинал тут:
http://www.stihi.ru/2008/01/26/2921
аль харуз бицуа онес,
пэуля раа ахерет -
лё озрим: йоце халяш, йоце мацхик, хасар мэймад.
ат яфа кмо пеле, нес вэ...
...гэц аль река шель оферет,
кмо ба стайль а-ренесанси мифкада бэ тох мамад.
мэуhав - ад ренал колик,
ад hистерия у вэхи,
ад ле марпеким ншухим вэ ад ле махбарот круот.
лё тавальти по бэ коhель,
(о кимъат - ад бейт hа-шехи),
ле палятети барак, у хтивати млеа шгиот.
мэуhав бах - нес ямейну -
кмо бэ махазе шель "гешер",
кмо бэ агада, би проза, кмо бэ операт сабон.
анохи - манкаль шель шнейну,
мехолель тахтив вэ кешер,
меаем у мешахнеа. ат - hа-бос, вэ зе нахон.
ат плацебо у вакцина,
си шель си вэ си шель шевах,
ат тшува ли шеелот, сод hа-киюм hа-мефурат.
мэуhав - кмо маньяк цини,
кмо романтикан ротеах,
кмо потер аль hа-гадер тъа мишваа: "ани + ат".
схум = хибук hермети,
нешикот кимъат ад hелем
вэ несим... ах зеhирут! ки hа-хаим hем ба зира!
шнейну - лё ахим патетим,
вэ йодьим эмет - лё пеле -
ах нишмор ото ба бетен лефи кляль hа-азhара.
Без переменных
© Copyright: Йййаг, 2010
Свидетельство о публикации №110120300840
Свидетельство о публикации №110120300840
Рецензии
Ййй
בְּלִי מִשְׁתַּנִּים
עַל חָרוּז בִּצּוּעַ אוֹנֵס,
פְּעֻלָּה רָעָה אַחֶרֶת –
לֹא עוֹזְרִים: יוֹצֵא חַלָּשׁ, יוֹצֵא מַצְחִיק, חָסַר מֵמַד.
אַתְּ יָפָה כְּמוֹ פֶּלֶא, נֵס וְ...
...גֵּץ עַל רֶקַע שֶׁל עוֹפֶרֶת,
כְּמוֹ בַּסְּטַיְל הָרֶנֵסַנסי מִפְקָדָה בְּתוֹךְ מַמַ''ד.
מְאוּהָב – עַד ,Renal Colic
עַד הִיסְטֶרְיָה וּבֶכִי,
עַד לְמַרְפֵּקִים נשוּכים וְעַד לְמַחְבָּרוֹת קְרוּעוֹת.
לֹא טָבַלְתִּי פֹּה בְּכֹּהַל,
)אוֹ כִּמְעַט – עַד בֵּית הַשֶּׁחִי,(
לֹא פָּלַטְתִּי בָּרָק, וּכתִּיבַתִּי מְלֵאָה שְׁגִיאוֹת.
מְאוּהָב בָּךְ – נֵס יָמֵינוּ-
כְּמוֹ בְּמַחֲזֶה שֶׁל "גֶּשֶׁר",
כְּמוֹ בְּאַגָּדָה, בִּפְרוֹזָה, כְּמוֹ בְּאוֹפֵּרַת סַבּוֹן.
אָנוֹכִי – מַנכַּ''ל שֶׁל שְׁנֵינוּ,
מְחוֹלֵל תַּכְתִּיב וְקֶשֶׁר,
מְאַיֵּם וּמְשַׁכְנֵעַ. אַתְּ – הַבּוֹס, וְזֶה נָכוֹן.
אַתְּ פּלַצֵבוֹ וּוָקצִינָה,
שִׂיא שֶׁל שִׂיא וְשִׂיא שֶׁל שֶׁבַח,
אַתְּ תְּשׁוּבָה לִשְׁאֵלוֹת, סוֹד הַקִּיּוּם הַמְּפוּרָט.
מְאוּהָב – כְּמוֹ מַנייאַק צִינִי,
כְּמוֹ רוֹמַנטִיקַן רוֹתֵחַ,
כְּמוֹ פּוֹתֵר עַל הַגָּדֵר תַ' מִשְׁוָאָה: "אֲנִי + אַתְּ".
סְכוּם = חִבּוּק הֶרְמֶטִי,
נְשִׁיקוֹת כִּמְעַט עַד הֶלֶם
וְנְסִּים... אַךְ זְהִירוּת! כִּי הַחַיִּים הֵם בַּזִּירָה!
שְׁנֵינוּ – לֹא אַחִים פַטֶטִים,
וְיוֹדְעִים אֱמֶת – לֹא פֶּלֶא -
אַךְ נִשְׁמֹר אוֹתָהּ בַּבֶּטֶן לְפִי כְּלָל הָאַזְהָרָה.
23.01.2008
Йййаг 16.04.2011 23:47 • Заявить о нарушении
בְּלִי מִשְׁתַּנִּים
עַל חָרוּז בִּצּוּעַ אוֹנֵס,
פְּעֻלָּה רָעָה אַחֶרֶת –
לֹא עוֹזְרִים: יוֹצֵא חַלָּשׁ, יוֹצֵא מַצְחִיק, חָסַר מֵמַד.
אַתְּ יָפָה כְּמוֹ פֶּלֶא, נֵס וְ...
...גֵּץ עַל רֶקַע שֶׁל עוֹפֶרֶת,
כְּמוֹ בַּסְּטַיְל הָרֶנֵסַנסי מִפְקָדָה בְּתוֹךְ מַמַ''ד.
מְאוּהָב – עַד ,Renal Colic
עַד הִיסְטֶרְיָה וּבֶכִי,
עַד לְמַרְפֵּקִים נשוּכים וְעַד לְמַחְבָּרוֹת קְרוּעוֹת.
לֹא טָבַלְתִּי פֹּה בְּכֹּהַל,
)אוֹ כִּמְעַט – עַד בֵּית הַשֶּׁחִי,(
לֹא פָּלַטְתִּי בָּרָק, וּכתִּיבַתִּי מְלֵאָה שְׁגִיאוֹת.
מְאוּהָב בָּךְ – נֵס יָמֵינוּ-
כְּמוֹ בְּמַחֲזֶה שֶׁל "גֶּשֶׁר",
כְּמוֹ בְּאַגָּדָה, בִּפְרוֹזָה, כְּמוֹ בְּאוֹפֵּרַת סַבּוֹן.
אָנוֹכִי – מַנכַּ''ל שֶׁל שְׁנֵינוּ,
מְחוֹלֵל תַּכְתִּיב וְקֶשֶׁר,
מְאַיֵּם וּמְשַׁכְנֵעַ. אַתְּ – הַבּוֹס, וְזֶה נָכוֹן.
אַתְּ פּלַצֵבוֹ וּוָקצִינָה,
שִׂיא שֶׁל שִׂיא וְשִׂיא שֶׁל שֶׁבַח,
אַתְּ תְּשׁוּבָה לִשְׁאֵלוֹת, סוֹד הַקִּיּוּם הַמְּפוּרָט.
מְאוּהָב – כְּמוֹ מַנייאַק צִינִי,
כְּמוֹ רוֹמַנטִיקַן רוֹתֵחַ,
כְּמוֹ פּוֹתֵר עַל הַגָּדֵר תַ' מִשְׁוָאָה: "אֲנִי + אַתְּ".
סְכוּם = חִבּוּק הֶרְמֶטִי,
נְשִׁיקוֹת כִּמְעַט עַד הֶלֶם
וְנְסִּים... אַךְ זְהִירוּת! כִּי הַחַיִּים הֵם בַּזִּירָה!
שְׁנֵינוּ – לֹא אַחִים פַטֶטִים,
וְיוֹדְעִים אֱמֶת – לֹא פֶּלֶא -
אַךְ נִשְׁמֹר אוֹתָהּ בַּבֶּטֶן לְפִי כְּלָל הָאַזְהָרָה.
23.01.2008
Йййаг 16.04.2011 23:47 • Заявить о нарушении