Still Alive Мой перевод песни из игры Portal

Это победа.
Помечу я здесь:
БОЛЬШОЙ УСПЕХ.
Не переоценить моё довольство.
Aperture Science -
Творим то, что можем - мы должны.
Всё для всех,
но кроме тех, кто в данный миг уже мёртв.

Но нет смысла плакать над ошибкой любой
-Продолжай пытаться, пока тортик с тобой.
И наука сотворила оружие для
Тех, кого не спрятала земля.

Я даже не злая.
Искренна, несмотря на то,
Что ты разбил мне сердце,
Укокошил.
И разодрал в клочья,
И выбросил части все в огонь.
Я так рада за тебя-ведь все обиды там, в нём!

Из кусочков данных собирается блок.
Мы уже не бета,
И релиз родим в срок.
Что ж, я РАда.  Горю,
Думая о вещах, что мы сделали
Тем, кто живёт.

Оставь меня, топай.
Пожалуй, мне лучше быть внутри.
Может, кто-нибудь
Тебе поможет.
Может, Black Mesa.
Это прикол. Ха-ха. Ну нет.
По-любому, торт ништяк. И это здорово так!
Нет, ты глянь-болтаю, а наука стоит!
Если зрить отсюда-РАда - я ведь-не ты.
Опыты начну,
Есть исследованья, что проводятся лишь на живых.

И поверьте, жива до сих пор.
Я вся в науке, и я всё жива.
Мне распрекрасно, и я всё жива.
Ты умираешь, а я всё жива.
И когда сдохнешь, я буду живой.
Я жива.
До сих пор.