Мотивы lxxvii-й сонет у. шекспира, яс

Александр Невишневский
(использован подстрочный перевод А.Шаракшане, Уильям Шекспир Сонеты 2007г.)

Зеркало кажет:
Прелесть не вечна. Часы:
Ближе к могиле
С каждой минутой.
В чистых листах напиши;
В книге потом ты
Душу найдёшь или ум,
Если доверишь
Им то, что память твоя
Долго не держит.

03.12.10

Кажет – в значении показывать

------
(первоначальный вариант)

Зеркало скажет:
- Прелесть не вечна.- Часы:
- Ближе к могиле
С каждой минутой. –
В чистых листах напиши;
В книге потом ты
Душу найдёшь или ум,
Если доверишь
Им то, что память твоя
Долго не держит.

03.12.10


© Copyright: Александр Невишневский, 2010
Свидетельство о публикации №110120305696
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Невишневский
Рецензии
Написать рецензию
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Невишневский