оригинал тут:
http://www.stihi.ru/2007/12/27/2952
тофии ба коль
Л.В.
брахот ля трамим вэ ля раковот!
ракевет, млеа би тшука hистерит,
ба рааш ходерет дерех мохот,
у ва ишон - мацлема нистерет.
шамарти цилюм ке мазкерет, ки...
...хамса: ат ниръэт меуфефет,
вэ тох битнех миштолель авив,
у ва орким hанаа мерахефет.
эйх неhене леhафшит отех,
лягаат бах, ленашек бариах...
hайом, кше hа-ям бейни вэ бейнех,
зехер-зээв лё нитан леhавриах...
ани нирдам... тофии ба холь
дмут: хая, ципор ба ракиа...
тиръи, аhава, кмо анан саголь,
оля ба маръом, ба халом леhофиа.
ивритский текст в первой рецензии ниже
Явись в любом
© Copyright: Йййаг, 2010
Свидетельство о публикации №110120300045
Свидетельство о публикации №110120300045
Рецензии
Ййй
תוֹפִיעִי בַּכּוֹל
ל.ו.
בְּרָכוֹת לָטרַמִים וְלָרַכָּבוֹת!
רַכֶּבֶת, מְלֵאָה בִּתְשׁוּקָה הִיסְטֶרִית,
בָּרַעַשׁ חוֹדֶרֶת דֶּרֶךְ מוֹחוֹת,
וּבָאִישׁוֹן - מַצְלֵמָה נִסְתֶּרֶת.
שָׁמַרְתִּי צִילוּם כְּמַזְכֶּרֶת, כִ...
...חָמְסָה: אַתְּ נִרְאֵית מְעוּפֶפֶת,
וְתוֹךְ בִּטְנֵךְ מִשְׁתּוֹלֵל אָבִיב,
וּבָעוֹרקִים הֲנָאָה מְרַחֶפֶת.
אֵיךְ נֶהֱנֶה לְהַפְשִׁיט אוֹתְךְ,
לָגַעת בָּךְ, לְנַשֵּׁק בָּרִיחַ...
הַיּוֹם, כשֶׁהַיַם בֵּינִי וְבֵינֵךְ,
זֵכֶר-זְאֵב לֹא נִתָּן לְהַבְרִיחַ...
אֲנִי נִרְדַּם... תּוֹפִיעִי בָּכׁל
דְּמוּת: חָיָה, צִפּוֹר בָּרָקִיעַ...
תִּרְאִי, אָהֲבָה, כְּמוֹ עָנָן סָגֹל,
עוֹלָה בַּמָּרוֹם, בָּחֲלוֹם לְהוֹפִיעַ.
לפני 27.12.2007
Йййаг 16.04.2011 23:25 • Заявить о нарушении
תוֹפִיעִי בַּכּוֹל
ל.ו.
בְּרָכוֹת לָטרַמִים וְלָרַכָּבוֹת!
רַכֶּבֶת, מְלֵאָה בִּתְשׁוּקָה הִיסְטֶרִית,
בָּרַעַשׁ חוֹדֶרֶת דֶּרֶךְ מוֹחוֹת,
וּבָאִישׁוֹן - מַצְלֵמָה נִסְתֶּרֶת.
שָׁמַרְתִּי צִילוּם כְּמַזְכֶּרֶת, כִ...
...חָמְסָה: אַתְּ נִרְאֵית מְעוּפֶפֶת,
וְתוֹךְ בִּטְנֵךְ מִשְׁתּוֹלֵל אָבִיב,
וּבָעוֹרקִים הֲנָאָה מְרַחֶפֶת.
אֵיךְ נֶהֱנֶה לְהַפְשִׁיט אוֹתְךְ,
לָגַעת בָּךְ, לְנַשֵּׁק בָּרִיחַ...
הַיּוֹם, כשֶׁהַיַם בֵּינִי וְבֵינֵךְ,
זֵכֶר-זְאֵב לֹא נִתָּן לְהַבְרִיחַ...
אֲנִי נִרְדַּם... תּוֹפִיעִי בָּכׁל
דְּמוּת: חָיָה, צִפּוֹר בָּרָקִיעַ...
תִּרְאִי, אָהֲבָה, כְּמוֹ עָנָן סָגֹל,
עוֹלָה בַּמָּרוֹם, בָּחֲלוֹם לְהוֹפִיעַ.
לפני 27.12.2007
Йййаг 16.04.2011 23:25 • Заявить о нарушении