Бог, себя не оправдавший - The God That Failed

Гордость ты носишь внутри,
Гордость - твой истинный лик,
Гордостью сердце дышало
В доме напрасных молитв.

Это не слово, увы;
Это не голос любви;
Это не колокол неба -
То, что в тебе говорит.

Насытиться им ты не сможешь вовек,
В тебе он пустил не один уж побег -
Обман без преград пожинает плоды
И светит взамен путеводной звезды.
Расставь без сомнений все точки над i -
Реши наконец, во что веруешь ты.

Не хочешь понять, потому не поймешь,
Как в жизни звучит удручающе ложь.
В глазах твоих вера и вера в устах,
Но все обещания рушатся в прах.
Иди же за ним, хоть и стоит признать -
Надежды твои он не смог оправдать.

Сердце да встретит покой,
Слово да будет с тобой,
Пусть внеземная дорога
Стелится мягкой тропой.

Данный тобою обет
Мальчика спрятать от бед
Вместе с тобою остынет,
В нём же останется след.

Насытиться им ты не сможешь вовек,
В тебе он пустил не один уж побег -
Обман без преград пожинает плоды
И светит взамен путеводной звезды.
Расставь без сомнений все точки над i -
Реши наконец, во что веруешь ты.

Не хочешь понять, потому не поймешь,
Как в жизни звучит удручающе ложь.
В глазах твоих вера и вера в устах,
Но все обещания рушатся в прах.
Иди же за ним, хоть и стоит признать -
Надежды твои он не смог оправдать.

Гордость ты носишь внутри,
Гордость - твой истинный лик,
Гордостью сердце дышало
В доме напрасных молитв.

Данный тобою обет
Мальчика спрятать от бед
Вместе с тобою остынет,
В нём же останется след.

Не хочешь понять, потому не поймешь,
Как в жизни звучит удручающе ложь.
В глазах твоих вера и вера в устах,
Но все обещания рушатся в прах.
Иди же за ним, хоть и стоит признать -
Надежды твои он не смог оправдать.

                30.XII.2010, Дзержинск


Перевод песни "The God That Failed" с альбома "Metallica (The Black Album)".

Песня адресована матери лидера группы Джеймса Алана Хэтфилда, которая, будучи больной раком, отказалась от какой-либо медицинской помощи из-за религиозных убеждений. Она умерла, когда ему было 16 лет.