подстрочный перевод
Если б пришел ты осенью, тогда
Я б лето прибрала пол-смехом и пол-яростью,
Как настоящая хозяйка дома.
А если б ты пришел через год,
Я б собрала все месяцы в мячи,
А потом бы рассыпала их по отдельным ящикам,
Пока не наступит их время.
А если б прошли столетия?
Я бы подсчитала их на моих пальцах, отгибая их,
Пока они не превратились бы в объекты пейзажей Земли Ван Димена.
Ну, а если, действительно, пройдет вся жизнь,
Как твоя, так и моя,
Я просто брошу ее вон там, как корку,
И буду наслаждаться Вечностью.
Но теперь, несмотря на любую продолжительность
неустойчивых крыльев Времени,
Оно все же подгоняет меня, как и те ужасные пчелы
с угрожающим жалом.
Если бы ты пришел... - пер. Э. Дикинсон
© Copyright: Людмила 31, 2010
Свидетельство о публикации №110120302969
Свидетельство о публикации №110120302969
Рецензии