оригинал тут:
http://www.stihi.ru/2010/05/23/4915
джедай
галь командос рац, мемале аруц,
hу машмид несим, hу мамших, харуц,
hу ба маим вэ аль hа-карка.
таамод ба цад, титбонен, тицпе
эйх ба рэша нильхам эт hа-джедай вэ
тесапер ля дорот ахар-ках.
hа гибор муташ, бэ хисо прута,
хульцато круа, нишмато срута,
ах тагид ля дорот ахерет:
hу абир ациль, hу алюф кита,
hу гонсало хименес ми богота,
супер-мачо hорес ми серет.
ках тагид ахар-ках, ахшав тицпе
у миспар ойвим рак тинцор ба пэ:
hа-дорот леха лё еамину
им тагид ахар-ках эмет. ба яд
hу махзик рак эт, у нияр аль-яд,
милотав менацxот рутина.
эйн ле джедай херев вэ ейн сафек.
лё нора, hа-папирус бентаим рек:
hу убар шель шир метапеах.
вэ холь од hу кан - лё нигмар hа-крав
бен кохот hа-реша у ha-шира...
ля дорот тахин соф самеах.
14.05.2010
ивритский текст в первой рецензии ниже
Джедай
© Copyright: Йййаг, 2010
Свидетельство о публикации №110120300280
Свидетельство о публикации №110120300280
Рецензии
Ййй
Jedi
גַּל קוֹמַנדוֹס רָץ, מְמַלֵּא עָרוּץ,
הוּא מַשְׁמִיד נְסִיּם, הוּא מַמְשִׁיךְ, חָרוּץ,
הוּא בַּמַּיִם וְעַל הַקַּרְקַע.
תַּעֲמֹד בַּצַּד, תִּתְבּוֹנֵן, תִּצְפֶה
אֵיךְ בָּרֶשַׁע נִלְחָם פֹּה הַגֵ'דַי וְ...
תְּסַפֵּר לַדּוֹרוֹת אַחַר-כָּךְ.
הַגִּבּוֹר מוּתַּש, בֵכִיסוֹ פְּרוּטָה
חוּלצַתוֹ קְרוּעָה, נִשמַּתוֹ שרוּטָה,
אַךְ תַּגִּיד לַדּוֹרוֹת אַחֶרֶת:
הוּא אַבִּיר אַצִּיל, הוּא אַלּוּף כִּתָּה,
הוּא גוֹנזַלוֹ חִימֵנֵס מִבוֹגוֹטַה,
סוּפֶּר מַּצ'אוֹ הוֹרֵס מִסֶּרֶט.
כָּךְ תַּגִּיד אַחַר-כָּךְ, עַכְשָׁו תִּצְפֶה
וּמִסְפָּר אוֹיְבִים רַק תִּנצוֹר בַּפֶּה:
הַדּוֹרוֹת לְךָ לֹא יַאֲמִינוּ
אִם תַּגִּיד אַחַר-כָּךְ אֱמֶת. בַּיָּד
הוּא מַחזִיק רַק עֵט , וּנְיָר עַל יָד,
מִלוֹתַּיו מְנַצְּחוֹת רוּטינַה.
אֵין לֵגֵ'דַאי חֶרֶב וְאֵין סָפֵק.
לֹא נוֹרָא – הַפַּפִּירוּס בֵּינְתַיִם רֵיק:
הוּא עוּבַּר שֶׁל שִׁיר מְטַפֵּחַ.
וְכֹל עוֹד הוּא כָּאן – לֹא נִיגמַר הַקְּרָב
בֵּין כֹּחוֹת הָרֶשַׁע וּהַשִּׁירָה...
לַדּוֹרוֹת תָּכִין סוֹף שָׂמֵחַ.
14.05.2010
Йййаг 17.04.2011 02:22 • Заявить о нарушении
Jedi
גַּל קוֹמַנדוֹס רָץ, מְמַלֵּא עָרוּץ,
הוּא מַשְׁמִיד נְסִיּם, הוּא מַמְשִׁיךְ, חָרוּץ,
הוּא בַּמַּיִם וְעַל הַקַּרְקַע.
תַּעֲמֹד בַּצַּד, תִּתְבּוֹנֵן, תִּצְפֶה
אֵיךְ בָּרֶשַׁע נִלְחָם פֹּה הַגֵ'דַי וְ...
תְּסַפֵּר לַדּוֹרוֹת אַחַר-כָּךְ.
הַגִּבּוֹר מוּתַּש, בֵכִיסוֹ פְּרוּטָה
חוּלצַתוֹ קְרוּעָה, נִשמַּתוֹ שרוּטָה,
אַךְ תַּגִּיד לַדּוֹרוֹת אַחֶרֶת:
הוּא אַבִּיר אַצִּיל, הוּא אַלּוּף כִּתָּה,
הוּא גוֹנזַלוֹ חִימֵנֵס מִבוֹגוֹטַה,
סוּפֶּר מַּצ'אוֹ הוֹרֵס מִסֶּרֶט.
כָּךְ תַּגִּיד אַחַר-כָּךְ, עַכְשָׁו תִּצְפֶה
וּמִסְפָּר אוֹיְבִים רַק תִּנצוֹר בַּפֶּה:
הַדּוֹרוֹת לְךָ לֹא יַאֲמִינוּ
אִם תַּגִּיד אַחַר-כָּךְ אֱמֶת. בַּיָּד
הוּא מַחזִיק רַק עֵט , וּנְיָר עַל יָד,
מִלוֹתַּיו מְנַצְּחוֹת רוּטינַה.
אֵין לֵגֵ'דַאי חֶרֶב וְאֵין סָפֵק.
לֹא נוֹרָא – הַפַּפִּירוּס בֵּינְתַיִם רֵיק:
הוּא עוּבַּר שֶׁל שִׁיר מְטַפֵּחַ.
וְכֹל עוֹד הוּא כָּאן – לֹא נִיגמַר הַקְּרָב
בֵּין כֹּחוֹת הָרֶשַׁע וּהַשִּׁירָה...
לַדּוֹרוֹת תָּכִין סוֹף שָׂמֵחַ.
14.05.2010
Йййаг 17.04.2011 02:22 • Заявить о нарушении