William Shakespeare
годы жизни: 23 апреля 1564 — 23 апреля 1616г.
---------------------------------------------------------
© Copyright Александр Шаракшанэ, подстрочный перевод
Email: Sharakshane АТ yandex.ru
Date: 13 Nov 2007
---------------------------------------------------------
119
What potions have I drunk of Siren tears,
Distilled from limbecks foul as hell within,
Applying fears to hopes, and hopes to fears,
Still losing when I saw myself to win!
What wretched errors hath my heart committed,
Whilst it hath thought itself so bless d never!
How have mine eyes out of their spheres been fitted
In the distraction of this madding fever!
O benefit of ill! now I find true
That better is by evil still made better,
And ruined love when it is built anew
Grows fairer than at first, more strong, far greater.
So I return rebuked to my content,
And gain by ill thrice more than I have spent.
Какие я пил настойки из слез Сирены,
выделенные из перегонных кубов, внутри отвратительных, как ад,
применяя* страхи к надеждам и надежды к страхам,
всегда проигрывая, когда представлял себя выигрывающим!
О какие несчастные ошибки совершило мое сердце,
пока полагало себя счастливым как никогда!
Как мои глаза вылезали из орбит
в забытьи этой сводящей с ума лихорадки!
О польза вреда [несчастья]! теперь я нахожу верным,
что лучшее посредством зла делается еще лучше,
и разрушенная любовь, когда ее строят заново,
становится еще прекраснее, чем вначале, -- прочнее и гораздо больше.
Так я, пристыженный, возвращаюсь к источнику моего довольства
и приобретаю посредством вреда [несчастья] втрое больше, чем потратил.
---------
* Смысл глагола "apply" (применять) здесь не совсем ясен; возможно,
имеется в виду применение (страхов и пр.) как лекарства.
----------------------
(из...) Перегонных. Отвратительных...! Кубов.
... внутри. Как Ад...!!
... Из - слез - сирен...! Я. Выделял - настойки.
И... пил...!!
...
... прикладывая. Страхи. Как лекарства.
(к...) Надеждам...!
... а. Надежды. К Страхам.
... я. Занят был.
...
(но...) Только...
... я. Себе представлю...!! Свой... выигрыш...!
Удача...
Отвернется. От - меня...!!
... И - проигрыш...! (мне...) Уготован.
...
... несчастные. Ошибки...
... свершало...! Моё. Сердце.
... И - какие...!! (пока - себя...) Я... полагал - счастливым.
...
Как... никогда...!
...
... Но - забытьё...
(с - ума - сводящей...) Лихорадки...!!
Выдавливало...
Очи...! Из - орбит.
...
...
... в несчастье. Польза.
...
...
... теперь я нахожу. Что... это верно.
...
Что... лучшее...!!
(посредством...!) Зла... предстанет.
... ещё...! Лучше.
...
... гораздо глубже. И прочней...!
Становится...
Любовь.
...
... ещё прекрасней. Чем в начале.
Когда...
(разрушенную...
... Вновь - её...! Отстроят...!!
Заново.
...
Так... я...
(пристыженный...
... вновь. Возвращаюсь...!
(к - источнику...!!) Довольства - моего...
... и поднимаясь. От несчастья...!
Обретаю...!! Втрое.
...
Больше!
...
Чем...
Потратил...
... ранее.
02.12.10г.
переложение сонет У. Ш. -119
© Copyright: Катерина Крыжановская, 2010
Свидетельство о публикации №110120209909
Свидетельство о публикации №110120209909
Рецензии
Каких я зелий не испил из слёз Сирен, певуний сладких,
Что перегнАлись сквозь сосуды, внутри которых скверна Ада,
Сопоставляя страх с надеждой, как, впрочем, и надежду с страхом,
И всякий раз терпел разгром, когда примеривал себе я триумфатора награду!
Каких ужаснейших ошибок в момент тот сердце не свершит,
Когда ликуя, полагает, что всё уже а порядке!
И как от ужаса мои глаза выскакивали из орбит
В смятении от этой с ума сводящей лихорадки!
И в пользе вредА [несчастия, грехА] есть верная основа,
Что лучшее посредством зла становится добрей,
Разбитая любовь, когда её выстраивают снова,
Становится прекрасней, чем вначале, — гораздо большей и прочней.
Так возвращаясь, пристыженный туда, где помещён источник моего довольства,
я, кстати,
За счёт вреда [несчастия, греха] приобретаю втрое больше каждый раз, чем
тратил.
_____________________________________________________________________
http://www.stihi.ru/2014/06/03/1007
_____________________________________________________________________
«И всякий раз терпел разгром, когда примеривал себе я триумфатора награду!»
Руби Штейн 03.06.2014 04:26 • Заявить о нарушении
Что перегнАлись сквозь сосуды, внутри которых скверна Ада,
Сопоставляя страх с надеждой, как, впрочем, и надежду с страхом,
И всякий раз терпел разгром, когда примеривал себе я триумфатора награду!
Каких ужаснейших ошибок в момент тот сердце не свершит,
Когда ликуя, полагает, что всё уже а порядке!
И как от ужаса мои глаза выскакивали из орбит
В смятении от этой с ума сводящей лихорадки!
И в пользе вредА [несчастия, грехА] есть верная основа,
Что лучшее посредством зла становится добрей,
Разбитая любовь, когда её выстраивают снова,
Становится прекрасней, чем вначале, — гораздо большей и прочней.
Так возвращаясь, пристыженный туда, где помещён источник моего довольства,
я, кстати,
За счёт вреда [несчастия, греха] приобретаю втрое больше каждый раз, чем
тратил.
_____________________________________________________________________
http://www.stihi.ru/2014/06/03/1007
_____________________________________________________________________
«И всякий раз терпел разгром, когда примеривал себе я триумфатора награду!»
Руби Штейн 03.06.2014 04:26 • Заявить о нарушении
В смятении от этой с ума сводящей лихорадки! :) Благодарю..
Катерина Крыжановская 03.06.2014 07:45 Заявить о нарушении
Катерина Крыжановская 03.06.2014 07:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.