Лопе де Вега - Мимолётный сонет

Валентин САВИН
(мои переводы)

Лопе де Вега
(Испания, 1562-1635)

Мимолётный сонет

Сонет Виолой был заказан мне,
Я так не торопился много лет -
Четырнадцатистрочный дать сонет, -
Из них уж три проклюнулись вчерне.   

Казалось, не найду согласный звук,
Но вот, почти готов второй квартет,
Глядишь, и в первый я ворвусь терцет, 
Не взять меня катреном на испуг. 

И тут шагнул в терцет я первый мой.
Хотя вошёл с ноги, похоже, правой,
Нарисовался он вполне живой. 

А во втором я начал мыслить здраво:
Считай тринадцать строчек за спиной,
Нет, все четырнадцать - сонет на славу!

Покопался я в своих переводах данного сонета и нашёл ещё ряд вариантов, которые выкладываю (хотя они мало чем отличаются).

Мимолётный сонет

Сонет пришлось строчить мне как-то влёт,
Я так не торопился много лет,
В четырнадцать строк втиснуть весь сонет,
Как тотчас же умчались три вперёд.

Я лишь подумал про согласный звук
И вот почти готов второй квартет.
Ещё чуть-чуть, примусь я за терцет,
Не взять меня катренам на испуг.
 
В терцет мой первый я уже спешу.   
Хотя, похоже, встал не с той ноги я,
Сейчас и третий стих я завершу.

Ну вот и во втором я, дорогие,
Тринадцатую строчку уж пишу.
Считай, четырнадцать стоят лихие.
 
Мимолётный сонет
Сонет строчить пришлось однажды мне,
Я так не торопился много лет -
В четырнадцать строчек втиснуть сонет, -
Как тут же три проклюнулись вчерне.   

Казалось, не найду согласный звук,
Но вот, почти готов второй квартет.
Глядишь, и в первый я ворвусь терцет, 
Не взять меня катреном на испуг. 

И тут шагнул в терцет я первый мой.
Хотя вошёл с ноги, похоже, правой,
Нарисовался он вполне живой. 

А во втором я начал мыслить здраво:
Считай тринадцать строчек за спиной,
Нет все четырнадцать - сонет на славу!

 
Мимолётный сонет

Сонет пришлось строчить мне как-то влёт,
Я так не торопился много лет, -
В четырнадцать строк втиснуть весь сонет,
Как тотчас же умчались три вперёд.

Я лишь подумал про согласный звук
И вот почти готов второй квартет.
Глядишь, и в первый я ворвусь терцет. 
Не взять меня катреном на испуг.
 
Теперь в терцет я первый забегаю.   
Хотя, похоже, с правой встал ноги,
Сейчас в конце строки уже шагаю. 

И во втором слышны мои шаги -
Тринадцатую строчку завершаю:
Считай, четырнадцать стоят строги.


Lope de Vega
Soneto de repente
[Poema: Texto completo]

Un soneto me manda hacer Violante;
en mi vida me he visto en tal aprieto,
catorce versos dicen que es soneto,
burla burlando van los tres delante.

Yo pense que no hallara consonante
y estoy a la mitad de otro cuarteto;
mas si me veo en el primer terceto,
no hay cosa en los cuartetos que me espante.

Por el primer terceto voy entrando,
y aun parece que entra con pie derecho,
pues fin con este verso le voy dando.

Ya estoy en el segundo, y aun sospecho
que estoy los trece versos acabando:
contad si son catorce, y esta hecho.