Карма

Лев Толстой в редакцию журнала рукопись редактору принёс:
- Посмотрите! Очень интересно! Отношусь я к этому всерьёз.
Очень интересное Ученье, захватило мысли, душу, дух,
Можно напечатать для познанья. Будет время, прочитайте вслух!
Только дверь за Львом Толстым закрылась,
Сел редактор в кресло, стал читать.
«Закон Кармы» прочитал названье. - Да! Не устаёт нас удивлять …
Перевод из Open Court  журнала автор сам принёс,
Знать, знает толк. Ознакомлюсь сам вначале с этим,
Если нужно, почерпну урок.

Ехал Панду, ювелир богатый,
Что с браминской касты, в Бенарес,
В колеснице со слугою сильным,
Магадутой звали. Злой, как бес
Был слуга хозяйский, всегда рядом,
Словно верный пёс был верный раб,
Управлял хозяйской колесницей,
Услужить хозяину был рад.

Чтоб к рассвету быть уже на рынке,
И продать успешно, и купить,
То, что подешевле, и получше,
Чтоб на следующий торг предложить,
Заработать денег, да побольше,
Нужно брамину пораньше быть.

По дороге встретили монаха,
Предложили к рынку подвезти,
Путь ему окажется короче,
И в беседе время провести.

Колесница всё быстрей катилась,
Вдруг уткнулась в земледельца воз,
Поперёк дороги воз сломался,
Риса урожай на рынок вёз.

- Убирайся из дороги! Быстро!
Дай дорогу! – брамин всё кричал,
Скинь с дороги ты его телегу!
Магадуте брамин приказал.

Магадута рад всегда стараться,
И себя потешить рад он вдруг.
Как пушинку приподнял телегу,
Кинул вбок, рассыпал рис вокруг.

Брат-монах покинул колесницу,
Поклонившись брамину, сказал,
Дальше я пешком свой путь продолжу,
Город близко, да и не устал…

Брамин гордо впрыгнул в колесницу –
Укатил, но потерял кошель,
Подобрал монах, дал земледельцу.
- В городе отдашь ему! Поверь,
Был бы  брамином ты в этой жизни
И имел такого же слугу,
То случись с тобой такой же случай,
Поступил бы так, как поутру
Поступил с тобой богатый брамин.
И не плачь, что весь твой урожай
Был рассыпан кем-то по дороге.
Собирай скорей и просто знай-
В прошлой жизни РИС его рассыпал
ТЫ, а в этой  - ОН ТЕБЕ.

Должен кто-то проявить терпимость,
Чтоб поставить Точку в сей беде.

Без страстей, беседуя душевно
Собран рис был снова в старый воз,
Погонял бедняк свою лошадку,
Урожай продать на рынок вёз.

А в кармане золото лежало,
Но без искушения забрать
Ехал помудревший земледелец,
Чтоб чужое побыстрей отдать.

Ну, а брамин долетел до рынка
И хватился, где ж его кошель?
Приказал пытать он Магадуту,
Так как он был рядом с ним весь день.

И рыдал под пытками невинный,
Сильный, верный Магадута-раб.

В это время земледелец бедный
Брамину кошель отдал. О-о, рад
Брамин доброте, и дал команду
Пытки Магадуте прекратить.

Но озлобленный слуга запомнил,
И удрал в леса, чтоб отомстить.

Земледелец рис продал богато,
Брамин ему в этом помогал,
Сам набрал заказов на поделки,
Сам король корону заказал.

Через время ехал Панду-брамин,
Вёз заказы , корону царю,
Магадута с шайкой для разбоя,
Налетел, чтоб отомстить ему.

За минуты, налетев, как ветер,
Золото, корону унесли,
Многих слуг, охрану перебили,
Панде жизнь охранники спасли.

Стал с тех пор молиться  гордый брамин
И за всё, что есть, благодарить,
Стал творить для мира милосердье,
Жизнь свою решил он изменить.

Вывод нужен всем из каждой сказки,
В этой опыт для всех нас здесь дан -

Если РИС рассыпали мы в прошлом,
Значит, в будущем рассыплют нам.

29.11.10




Перевод Льва Толстого 1894году  был отправлен в один из журналов, предшествуемый следующим письмом к издателю:
Посылаю вам переведенную мною из журнала Open Court  буддийскую сказочку «Карма».
Эта сказочка понравилась мне и своей наивностью и своей глубиною. Особенно в ней хорошо разъяснение той, часто с разных сторон затемняемой истины, что избавление от зла и приобретение блага добиваются только своим усилием.
Карма -  есть буддийское верование, состоящее в том, что не только склад характера человека, но и вся судьба в этой жизни есть последствие его поступков в предшествующей жизни, и что добро или зло нашей будущей жизни точно так же будут зависеть от тех наших усилий избежания зла и совершения добра, которые мы сделали в этой.
«Когда делаешь зло другому – делаешь зло себе»
«Когда делаешь добро другому – делаешь добро себе»
«Пусть исчезнет обман личности, и вы вступите на путь праведности»
«Чистота и нечистота принадлежит личности: никто не может очистить другого»
«Человек сам должен сделать усилие, Будды /просвещённые/ есть только проповедники, Учителя, помощники»
«Наша карма есть последствие наших поступков»
«Моя деятельность есть единственное средство моего спасения»
«…добро и зло нашей будущей жизни точно так же будет зависеть от тех наших усилий избежания зла и свершения добра, которые мы сделали в этой»

с уважением ко всем Еммилия

фото автора "Лотос Сознания"