Как вошел - Эжен, смеясь,
Вмиг меня расцеловала.
Я не царь, не граф, не князь,
Но богатства есть немало.
Скажете, что стар и сед,
Цветом желт, грозит одышка?
Да...прожил порядком лет.
Но...любим! Любим! И - крышка!
JENNY KISSED ME
by Leigh Hunt (1784-1859)
Jenny kiss'd me when we met,
Jumping from the chair she sat in;
Time, you thief, who loves to get
Sweets into your list, put that in!
Say I'm weary, say I'm sad,
Say that health and wealth have miss'd me,
Say I'm growing old, but add,
Jenny kiss'd me.
http://www.stihi.ru/2010/05/01/3957
Вольный перевод. Leigh Hunt
© Copyright: Валерия Суворова, 2010
Свидетельство о публикации №110120205698
Свидетельство о публикации №110120205698
Рецензии
Это хорошо и почти по Фрейду:
"Но...любим! Любим! И - крышка!"
:)))
Стран-Ник 02.12.2010 20:40 • Заявить о нарушении
"Но...любим! Любим! И - крышка!"
:)))
Стран-Ник 02.12.2010 20:40 • Заявить о нарушении
Ура! С-Н ко мне пришел! Помоги, седня хотела немного прибраться на странице, сгруппировать Ясы и переводы, а они все кудай-то в сборник 2 убегли, нечего даже народу предложить для чтива, какая ж это пропаганда чтения с моей стороны получается? Ты понимаешь, как эти сборники организовывать?
Валерия Суворова 02.12.2010 20:44 Заявить о нарушении
Валерия Суворова 02.12.2010 20:44 Заявить о нарушении
Лер, я пробовал! Понял что создав название сборника, нужно потом долго перемещать стихи! И так каждый раз! Т.е. огромная и долгая работа! Поэтому - терпенье и труд... :)))
Стран-Ник 02.12.2010 20:53 Заявить о нарушении
Стран-Ник 02.12.2010 20:53 Заявить о нарушении
Зато потом будет легко каждый следующий стих помещать в нужную тематическую подборку!
А чё у тебя сборники без названий будут?
Стран-Ник 02.12.2010 20:56 Заявить о нарушении
А чё у тебя сборники без названий будут?
Стран-Ник 02.12.2010 20:56 Заявить о нарушении
Ага - до дня рождения - после дня рождения :))))
Валерия Суворова 02.12.2010 20:59 Заявить о нарушении
Валерия Суворова 02.12.2010 20:59 Заявить о нарушении
Ну, арифметик... Как можно разделить 15 нацело и получить 7?
Косиченко Бр 05.12.2010 19:36 Заявить о нарушении
Косиченко Бр 05.12.2010 19:36 Заявить о нарушении
Пополам разделила и получила 7,5, а что? :))))
Валерия Суворова 05.12.2010 19:45 Заявить о нарушении
Валерия Суворова 05.12.2010 19:45 Заявить о нарушении
что значит нацело? набело - понимаю, а нацело? Косичка, ты тоже что ли праздничаешь, 7,5 и 7,5 сколько будет? = 15, семь целых -вот тебе нацело и пять десятых. Культуролог такой-сякой...
Валерия Суворова 05.12.2010 20:12 Заявить о нарушении
Валерия Суворова 05.12.2010 20:12 Заявить о нарушении
Да... у тебя что во 2 класе было, когда разложение на простые множители проходят?
Косиченко Бр 05.12.2010 20:59 Заявить о нарушении
Косиченко Бр 05.12.2010 20:59 Заявить о нарушении
Ты вспомни еще, что у меня в прошлом веке было:))) и не ай-ай-яй тебе на мой мудрый возраст намекать? :))) да..второй класс...третья четверть ...я с косой до конца платья...помню, конечно, платья тогда были несколько другие: конец платья-конец косы-начало спины - все портфелем прикрывалось :))))) а ты разложить...разложение хоть куда :))))
Валерия Суворова 05.12.2010 21:06 Заявить о нарушении
Валерия Суворова 05.12.2010 21:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.