... Над гладью зеркальной... крик чайки летящей...
тревожно... как память... спешит вереницей...
подстреленной птицей... от счастья погибшей...
погибшей?.. бывает такое... быть может случайно...
... В озябших ладонях... застывшее сердце...
оно - словно льдинка... не слышит... не дышит...
на солнце сияет... как камень печальный...
и звон раздается... слезинкой хрустальной...
... В заснеженных грезах... как пар серебристый...
роняет метель... отыгравших страстей и пастели...
по следу кровавому... стелятся простыни чистые...
коварное ложе... на голых холодных ступенях...
... Чего ж ты молчишь?.. почему не оттаешь?..
мечтаешь?.. в дрожащей руке... сохранить...
забытые чувства... кружащею чайкой... страдаешь?..
из бездны случайностей... вырвался крик...
***
The frozen heart...
... Аbove mirror-like-surface... shout of seagull in flying...
is warning... like memory... in a hurry by a chain...
by wounded bird... has been lost... from happiness...
was lost?.. there's such... maybe casual... happens ...
... In stiffened palms... there's frozen heart...
it's as if icicle... doesn't breathe... doesn't hear...
it's shining in sun rays ... as stone in sorrow...
and ringing bell's warning... by crystal of tear ...
... In its snow dreams... like the silvery steam...
blizzard... of playing out passions and pastel...
drops... on bloody trace... clean sheets has laid ....
like insidious bed... on the naked cold stairs...
... Why you're silent?.. why aren't has thawing?..
is dreaming?.. in shivering hands... tryes to keep...
feelings forgotten... by flying seagull... has suffered?..
of fortuity chasm... was running away the wild crying...
вдохновение
http://www.stihi.ru/2010/11/30/2314
Межзимье вкушая на уровне клеток...
Осенний Сплин
Сердце... The frozen heart...
© Copyright: Луиза Алиса, 2010
Свидетельство о публикации №110120205696
Свидетельство о публикации №110120205696
Рецензии
http://www.stihi.ru/2010/12/02/5190
вот такой получился перевод... :)))
стих - замечательный!!!
На порванных струнах фальшивит ноябрь,
сетчатка дождя стекленеет зеркально,
и сыплется звонко рябиновый град,
растаяв по капле в бокале хрустальном.
Особенно нежно курлычет минор,
в тугой невесомости солнечных кружев,
тягуч в трансе холода скорбный аккорд,
который похож на пять полых жемчужин.
За скобками бездна случайных имён,
твоё не забыть … /от бессилия тошно…/
Я сотню раз именем этим клеймён,
что выжить сегодняшним днём невозможно.
Наркозная боль притупилась ... нельзя
покапельно впрыснуть надежды глоточек,
ведь сумма потерь идеально равна
рассыпанной грозди рябиновых точек...
Стирается год … будут встречи ещё
в астральноозябших придуманных строках,
глумится /за кадром листка/ вороньё
не птицей охрипшей, а хищным койотом...
Песок…
……… вожделение………
………………….............сонная рябь…
эфир криком чайки пульсирует где-то…
____________________________
До нерва тончайшего сердцем озяб,
межзимье вкушая на уровне клеток...
Winters off-season having tested at cellular level...
Осенний Сплин
... On the torn strings... november is false...
retina of rain... return fibre glass... as mirror...
and is strewed rings... hailstones of rowan ...
having thawed by drops... in a crystal goblet...
... Especially gently... had crying... keyes minor ...
in hard weightlessness.... weaved laces of sun....
is viscous in trans cold ... the mournful chord...
which is similar... of five pearls emptied inside...
... Behind the brackets... is chasm of casual names...
yours isn't forgotten… there's nausea of weakness....
in one hundred times... by its name... I'm branded...
that to survive... it's impossible... in today times...
... Narcosis of pain... having blunt... it's impossible...
by droplets... it's given injection... of hopes a sip...
you see... the sum of losses... is ideally equal...
by a scattered bunch... of the rowan berries dots...
... The year is erased... perhaps will be life dates ...
in astralness will chilled... in thought up the lines...
is mocking... the raven... of a leaf screen behind ..
is not by hoarse bird ... but by a coyote... ate prey ....
... Sand … sleeping ripples…longing … the ether...
by shout of seagull... has pulsing somewhere …
up to nerves the thinnest ... by hearts caught a cold ...
winter off-season having tested at cellular level...
Ольга Х 01.02.2024 13:02 • Заявить о нарушении
вот такой получился перевод... :)))
стих - замечательный!!!
На порванных струнах фальшивит ноябрь,
сетчатка дождя стекленеет зеркально,
и сыплется звонко рябиновый град,
растаяв по капле в бокале хрустальном.
Особенно нежно курлычет минор,
в тугой невесомости солнечных кружев,
тягуч в трансе холода скорбный аккорд,
который похож на пять полых жемчужин.
За скобками бездна случайных имён,
твоё не забыть … /от бессилия тошно…/
Я сотню раз именем этим клеймён,
что выжить сегодняшним днём невозможно.
Наркозная боль притупилась ... нельзя
покапельно впрыснуть надежды глоточек,
ведь сумма потерь идеально равна
рассыпанной грозди рябиновых точек...
Стирается год … будут встречи ещё
в астральноозябших придуманных строках,
глумится /за кадром листка/ вороньё
не птицей охрипшей, а хищным койотом...
Песок…
……… вожделение………
………………….............сонная рябь…
эфир криком чайки пульсирует где-то…
____________________________
До нерва тончайшего сердцем озяб,
межзимье вкушая на уровне клеток...
Winters off-season having tested at cellular level...
Осенний Сплин
... On the torn strings... november is false...
retina of rain... return fibre glass... as mirror...
and is strewed rings... hailstones of rowan ...
having thawed by drops... in a crystal goblet...
... Especially gently... had crying... keyes minor ...
in hard weightlessness.... weaved laces of sun....
is viscous in trans cold ... the mournful chord...
which is similar... of five pearls emptied inside...
... Behind the brackets... is chasm of casual names...
yours isn't forgotten… there's nausea of weakness....
in one hundred times... by its name... I'm branded...
that to survive... it's impossible... in today times...
... Narcosis of pain... having blunt... it's impossible...
by droplets... it's given injection... of hopes a sip...
you see... the sum of losses... is ideally equal...
by a scattered bunch... of the rowan berries dots...
... The year is erased... perhaps will be life dates ...
in astralness will chilled... in thought up the lines...
is mocking... the raven... of a leaf screen behind ..
is not by hoarse bird ... but by a coyote... ate prey ....
... Sand … sleeping ripples…longing … the ether...
by shout of seagull... has pulsing somewhere …
up to nerves the thinnest ... by hearts caught a cold ...
winter off-season having tested at cellular level...
Ольга Х 01.02.2024 13:02 • Заявить о нарушении
Loved These Beautiful Crochet/Knitting Bag Designs! Crochet Designs for Women's Cardigans
http://yandex.ru/video/touch/preview/15054793693442559740
Simple easy crochet knitting bag design ideas #crochet #travel #bag #knitting #shopping...
http://yandex.ru/video/touch/preview/10914929195013046325
Бабка Ежка 29.02.2024 23:43 Заявить о нарушении
http://yandex.ru/video/touch/preview/15054793693442559740
Simple easy crochet knitting bag design ideas #crochet #travel #bag #knitting #shopping...
http://yandex.ru/video/touch/preview/10914929195013046325
Бабка Ежка 29.02.2024 23:43 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.