Чарльз Буковски. Кроткие наследуют землю

я мучаюсь за этой
пишущей машинкой
и думаю а каково бы
мне было среди
сборщиков салата
в Салинасе?
я думаю о рабочих
которых я знал
никаких надежд
на что-то лучшее
живут задыхаясь
задыхаясь смеются
над шутками Боба Хоупа
или Дианы Бельмонт
пока
их дети стучат
теннисными мячами
о стену.
некоторые самоубийства
никогда не попадают
в рапорт.

–––––––––––––––––––––––––
     1. «Кроткие наследуют землю» – псалом 36.
     2. Салинас – город в Калифорнии, где неоднократно проводились крупные забастовки сборщиков салата.
     3. Диана Бельмонт (Dianne Belmont) – сценическое имя Люсиль Болл (1911–1989), американской комедийной актрисы.


Charles Bukowski. The Meek Shall Inherit The Earth

if I suffer at this
typewriter
think how I'd feel
among the lettuce-
pickers of Salinas?
I think of the men
I've known in
factories
with no way to
get out-
choking while living
choking while laughing
at Bob Hope or Lucille
Ball while
2 or 3 children beat
tennis balls against
the wall.
some suicides are never
recorded.