Силуэты

Силуэты.

(вольное переложение Silhouettes. Не знаю, чьи слова и кто исполнитель))

Над колыбелью чьи-то силуэты,
Выделывают пируэты,
Они страшат меня, пугают,
И мою волю подавляют,
Они удержат от поступков,
Они удержат от проступков,
От тех, что мать мне запрещала,
Когда мне басни в колыбели рассказала.
В конце концов, все грешники должны ответ держать,
Но…
 
Но я не желаю жить,  как хочет моя мать,
Я не позволю страху управлять моей жизнью,
И я не желаю жить, как хочет мой отец,
И я не соглашусь с этим, прежде чем умру.

Отец работал, силуэты,
Преследовали по ночам его,
И танцевали менуэты,
И он страдал. А от чего?
Все добрые его начала,
Что мне не смог он передать,
Остались у того причала,
Не буду я упоминать.
Но…
 
Но я не желаю жить,  как хочет моя мать,
Я не позволю страху управлять моей жизнью,
И я не желаю жить, как хочет мой отец,
И я не соглашусь с этим, прежде чем умру.

С тех пор прошло немало времени,
Познал я жизнь и все те бремени,
Рождений, жизни и смертей,
И если заведу детей,
Я кандалов на их запястья,
Им не надену, ведь несчастье,
Не в том, что ты не можешь,
А что не хочешь кем-то быть. 
30 ноября 2010 г.
 
  Silhouettes above the cradle hold me down
they won't let me go the wrong way
my mother taught me all the fables, told me how
in the end all the sinners have to pay
but...

[Chorus:]

i don't wanna live like my mother
i don't wanna let fear rule my life
and i don't wanna live like my father
i don't wanna give up before i die

he worked so hard his bones are breaking
he wore them down but long ago he lost the feeling
his good intentions leave me shaking, show me how
i don't ever want to end up like he did
and...

[Chorus]

when i have kids
i won't put any chains on their wrists, i won't
i'll tell them this
there's nothing in this world that you can't be if you want it enough