Для любви рождены мы на свете Ганна Чубач

с украинского

День такой, что не верится просто
В то, что скоро стемнеет вокруг.
В то, что жизнь нас покликала в гости
Словно добрый доверчивый друг.

День такой, что и сетовать грешно
На напасти, несчастье, беду.
Почему ж мы прощаемся спешно –
Будто дни, что прошли,  вновь придут?

Будто сердце не плачет с разлуки?
Будто лето не осени ждет?
Не грусти – коль опустишь ты руки –
Ни снежинки в них не упадет.

Так шагай – лишь вперед и  на-встречу!
Загляни в море глаз – всё поймешь.
Для любви рождены мы на свете.
Всё другое – несладкая ложь.

Ми приходим у світ для любові

День такий, що не віриться просто
В те, що скоро стемніє навкруг.
Що життя нас покликало в гості,
Наче добрий, довірливий друг.

День такий, що жалітися грішно
На невдачі, нестачі, біду.
То чому ж ми прощаємось спішно?
Наче дні, що пішли, ще прийдуть?

Наче світ не маліє з розлуки?
Ніби літо не осені жде?
Не журімось: в опущені руки
Навіть дощ, навіть сніг - не впаде.

Зустрічаймось! Вітаймося словом!
Погляд - в погляд і в руку - рука.
Ми приходим у світ для любові.
Все, що інше,- неправда гірка.

.
Примечание.
Фото сделано мной сегодня. Именно эти три солнца и вдохновили меня на перевод. Спасибо!
Подробнее про Три Солнца здесь http://www.stihi.ru/2010/12/01/4677