Приглашает вечер...

МУЗИКА
Enya - Paisajes de Ensue;o

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Приканва пак вечерта...

отнася сумракът
деня уморен,
крадешком
се прокрадва
зад облак
луната сребриста
и топла…
утихват несгоди
и гняв,
уталожени
в залеза бавно
угасващ,
приканва ни пак
вечерта към покой
и тишина…

но защо ли,
така ме присвива
отляво за дните
отминали,
в болка
нелепо изгубени,
в спомени
стари потулени…
плаха нощта
неусетно дошла,
приласкаващо-
кротка,
с дъха си горещ
пак любовно
ме милва..


==================

Приглашает вечер...
перевод Мария Магдалена
 

Уносят сумерки
день усталый,
вуалью облачной
укутана,
робко в небе
прокрадывается
луна серебрянная,
теплая...
притихают
страсти и гнев
укрощенные
в закате медленно
утонувшем,
приглашает вечер
вновь к покою
и тишине...

Но почему же,
так сильно
и горько
что-то сердце
пронзило
о светлых дней,
нелепо потерянных
в боли..
а ночь незримо
пришедшая,
печали моей
кротко касаясь,
своим дыханием
горячим
мысли мои грустные
нежно ласкает...

===================

перевод Луиза Алиса  http://www.stihi.ru/avtor/luisaalisa

Invites evening...

Twilight carry away
light day,
cloudy is wrapped up by veil,
in the sky grey
silently creeps
the moon...

Shyly calm down
tamed
passions and anger,
invites evening
again to rest
and to silence...

But why,
strongly and bitterly
something is penetrating in heart
about light days,
absurd is lost
in a pain..

And night, so
invisibly has come,
by the breath warm
and lovely
my thoughts are sad
in tenderness....

==================


иллюстрация... художник Валерий Цукахин
http://www.nezhna.hiblogger.net/636749.html