J'aime le bleu de tes yeux.
Mon Paris, Mon Paris, Mon Paris!
J'ai couru ; vous plusieurs fois
Dites-moi: "Que fais-tu?"
Impossible de vivre sans toi ma vie!
Mon Paris! Mon Paris! Mon Paris!
Ne me donnez pas vous oublier.
Tu es avec moi la nuit disant.
Avec quelle facilit; nous rompons r;ves!
Mon Paris, Mon Paris, Mon Paris!
Ils disent: «D;s le c;ur vous!
Avant lui, vous n'avez pas atteint le fond! "
Il n'est pas ;vident que les imb;ciles.
Mon Paris, Mon Paris, Mon Paris!
Je t'aime - ne sera pas le donner.
C'est toi que je r;ve de vous donner.
Я люблю синеву твоих глаз.
Мой Париж, мой Париж, мой Париж!
Я к тебе убегал не раз
Говорят мне:"Ты что творишь?"
Не могу без тебя я жить!
Мой Париж! Мой Париж! Мой Париж!
Не дано мне тебя забыть.
Ты со мною в ночи говоришь.
Как легко нам разбить мечты!
Мой Париж, мой Париж, мой Париж!
Говорят :" Из глубинки ты!
До него ты - не долетишь!"
Непонятно этим глупцам.
Мой Париж, мой Париж, мой Париж!
Я тебя - никому не отдам.
Это ты мне мечту дарИшь.
Фото : Cafe du Monde
Мой Париж!
© Copyright: Людмила Дубинская, 2010
Свидетельство о публикации №110113008148
Свидетельство о публикации №110113008148
Рецензии
"МОЙ ПАРЫЖ" (бел. подстрочник)
Я кахАю сінь тваіх вачЭй.
Мой Парыж, мой Парыж, мой Парыж!
Я да цябе ўцякаў не раз
кАжуць мне:"Ты што дзЕеш?"
Не магУ без цябЕ я жЫць!
Мой Парыж! Мой Парыж! Мой Парыж!
Не дАдзена мне цябЕ забЫцца.
Ты са мною ў начЫ кАжаш.
Як лёгка нам разбіць мАры!
Мой Парыж, мой Парыж, мой Парыж!
Кажуць :" З глыбIнкі ты!
Да ягО ты - не даляцIш!"
НезразумЕла гЭтым дУрням.
Мой Парыж, мой Парыж, мой Парыж!
Я цябЕ - нікОму не аддАм.
Гэта ты мне мАру дОрыш.
________________________________
P.S.
(н.п. "Парыж" знахОдзiца на тэрытОрыi Беларусi, у Мiнскай вОбласцi.)
ЛIТАСЦI ПРОСIМ ПАГАСЦЯВАЦЬ
Терра-Надя 30.11.2010 23:14 • Заявить о нарушении
Я кахАю сінь тваіх вачЭй.
Мой Парыж, мой Парыж, мой Парыж!
Я да цябе ўцякаў не раз
кАжуць мне:"Ты што дзЕеш?"
Не магУ без цябЕ я жЫць!
Мой Парыж! Мой Парыж! Мой Парыж!
Не дАдзена мне цябЕ забЫцца.
Ты са мною ў начЫ кАжаш.
Як лёгка нам разбіць мАры!
Мой Парыж, мой Парыж, мой Парыж!
Кажуць :" З глыбIнкі ты!
Да ягО ты - не даляцIш!"
НезразумЕла гЭтым дУрням.
Мой Парыж, мой Парыж, мой Парыж!
Я цябЕ - нікОму не аддАм.
Гэта ты мне мАру дОрыш.
________________________________
P.S.
(н.п. "Парыж" знахОдзiца на тэрытОрыi Беларусi, у Мiнскай вОбласцi.)
ЛIТАСЦI ПРОСIМ ПАГАСЦЯВАЦЬ
Терра-Надя 30.11.2010 23:14 • Заявить о нарушении
Надя, это на белорусском? Спасибо. У меня бабушка по отцу белоруска из Витебска, но я никогда не была в этой стране.Язык красивый, по Песнярам могу судить. С теплом..я
Людмила Дубинская 01.12.2010 01:06 Заявить о нарушении
Людмила Дубинская 01.12.2010 01:06 Заявить о нарушении
Витебщина и сам Витебск - родина знаменитого Марка Щагала.
Все его творчество пронизано любовью к своим рОдным мясцIнам...
-------------------------------------
"Мой рОдны кут, як ты мне мiлы,
забыць цЯбе не маю сiлы... "(с)
-------------------------------------
Гэта праУда - зямлЯ прОдкау,
нараджАе С А М А Р О Д К А У.
Терра-Надя 02.12.2010 21:43 Заявить о нарушении
Все его творчество пронизано любовью к своим рОдным мясцIнам...
-------------------------------------
"Мой рОдны кут, як ты мне мiлы,
забыць цЯбе не маю сiлы... "(с)
-------------------------------------
Гэта праУда - зямлЯ прОдкау,
нараджАе С А М А Р О Д К А У.
Терра-Надя 02.12.2010 21:43 Заявить о нарушении
А я поняла, что ты написала. Работают корни то, генетика - вещь серьезная!
Классный язык, певучий. Как Вам живется? Мои друзья писали, что классно. Они в Минске живут.
Людмила Дубинская 02.12.2010 21:47 Заявить о нарушении
Классный язык, певучий. Как Вам живется? Мои друзья писали, что классно. Они в Минске живут.
Людмила Дубинская 02.12.2010 21:47 Заявить о нарушении
ЛУКАШЕНКО - 2012
http://www.lukashenko2008.ru/supportlist.php
--------------------------------------------------------------------
3271
Константинова Надежда Алексеевна
( Терра-Надя )
Беларусь-США
УЖО НЯМА ГАДЗIН - БО БАЦЬКА У НАС АДЗIН!
Да, нас можно победить западными реформами. Но, даже если мы всей нашей Россией заляжем под Запад,
в желании снискать западную благодать для наших туловищ, то я уверен, что языковое наследие ариев с его
божественной сутью все равно сохранится. Выручит Белоруссия!
Она Западу не сдастся! Во всяком случае, пока там есть Батька.
Потому что Белоруссия - это даже не страна, это большой партизанский отряд, засевший в центре Европы!
В этом и есть великий космический смысл противостояния Белоруссии Западу.
Где-то должен остаться хотя бы лоскуток мышления, неотформатированного демонами демократии,
из которого потом, как из родника, забил бы источник живой воды.
Белоруссия всегда выполняла эзотерическую задачу. Любой враг, который шел на Россию, терял свои силы,
пока проходил через Белоруссию, ее болота и ее партизан!
Белоруссия, как и славянские языки, – это оберег России от западного сглаза.
(Михаил Задорнов - "Третье ухо" ) - ЧИТАЙТЕ ВСЕ :
http://alexfl.by.ru/vechnoe/vechnoe_mz.html
______________________________________________________________________
Людочка,
созвонимся, спишемся - ВСЕ УВИДИШЬ САМА.
Я сама себе завидую...
Скоро опубликую стиш "Американщине от Минщины..."
20.06.08
Терра-Надя 02.12.2010 23:00 Заявить о нарушении
http://www.lukashenko2008.ru/supportlist.php
--------------------------------------------------------------------
3271
Константинова Надежда Алексеевна
( Терра-Надя )
Беларусь-США
УЖО НЯМА ГАДЗIН - БО БАЦЬКА У НАС АДЗIН!
Да, нас можно победить западными реформами. Но, даже если мы всей нашей Россией заляжем под Запад,
в желании снискать западную благодать для наших туловищ, то я уверен, что языковое наследие ариев с его
божественной сутью все равно сохранится. Выручит Белоруссия!
Она Западу не сдастся! Во всяком случае, пока там есть Батька.
Потому что Белоруссия - это даже не страна, это большой партизанский отряд, засевший в центре Европы!
В этом и есть великий космический смысл противостояния Белоруссии Западу.
Где-то должен остаться хотя бы лоскуток мышления, неотформатированного демонами демократии,
из которого потом, как из родника, забил бы источник живой воды.
Белоруссия всегда выполняла эзотерическую задачу. Любой враг, который шел на Россию, терял свои силы,
пока проходил через Белоруссию, ее болота и ее партизан!
Белоруссия, как и славянские языки, – это оберег России от западного сглаза.
(Михаил Задорнов - "Третье ухо" ) - ЧИТАЙТЕ ВСЕ :
http://alexfl.by.ru/vechnoe/vechnoe_mz.html
______________________________________________________________________
Людочка,
созвонимся, спишемся - ВСЕ УВИДИШЬ САМА.
Я сама себе завидую...
Скоро опубликую стиш "Американщине от Минщины..."
20.06.08
Терра-Надя 02.12.2010 23:00 Заявить о нарушении
Ой,
20.06.08 - это дата моего сообщения на сайте "Лукашенко 2012"
(там люди пишут со всего мира, более всего из России и Украины)
Естественно,
чтобы не было хулиганства, любое сообщение проходит "фильтр" модерации.
Все кто переселился в Беларусь на ПМЖ - ни о чем не сожалеют.
Терра-Надя 02.12.2010 23:08 Заявить о нарушении
20.06.08 - это дата моего сообщения на сайте "Лукашенко 2012"
(там люди пишут со всего мира, более всего из России и Украины)
Естественно,
чтобы не было хулиганства, любое сообщение проходит "фильтр" модерации.
Все кто переселился в Беларусь на ПМЖ - ни о чем не сожалеют.
Терра-Надя 02.12.2010 23:08 Заявить о нарушении
Надюша не даром де она БЕЛО РоссИя. Белый - значит чистый.Все ты правильно написала. Велики славянские народы, да ума не хватает быть всем вместе. Спасибо. С теплом...я
Людмила Дубинская 02.12.2010 23:10 Заявить о нарушении
Людмила Дубинская 02.12.2010 23:10 Заявить о нарушении
Я родилась в Сибири - мне родина Россия,
КахАю умiлЕнна я - РАДЗIМУ УБЯЛЕННУЮ...
Терра-Надя 03.12.2010 02:00 Заявить о нарушении
КахАю умiлЕнна я - РАДЗIМУ УБЯЛЕННУЮ...
Терра-Надя 03.12.2010 02:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.