Красимир Георгиев. Слова. С болгарск

Думи

Слънце.
Облак.
Камък.
Пясък.
Орис.
Болка.
Непонятно.
Вечност.
Огнено.
Превратно.
Зрънце.
Слава.
Камък.
Пясък.

Ден.
Година.
Век.
Епоха.
Взрив.
Вселена.
Непонятно.
Личност.
Памет.
Стон.
Забрава.
Камък.
Пясък.
Камък.
Пясък.


СЛОВА
Перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани

Солнце.
Облако.
Камень.
Песок.
Гибель.
Боль.
Непонятно.
Вечность.
Огненное.
Превратное.
Зёрнышко.
Слава.
Камень.
Песок.

День.
Год.
Век.
Эпоха.
Взрыв.
Вселенная.
Непонятно.
Личность.
Память.
Стон.
Забвение.
Камень.
Песок.
Камень.
Песок.

http://www.stihi.ru/2010/11/30/6242

III МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ состоится в марте 2011 г.

ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!

Не позднее 23 час 55 мин 1 ДЕКАБРЯ 2010 года БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ
СТИХИ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ ДЛЯ ПЕРЕВОДА
в период с 1.12.2010 г. по 1 МАРТА 2011 года. (Домашнее задание)

II МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: СВЯЗЬ ВРЕМЁН, СВЯЗЬ ПОКОЛЕНИЙ":
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711


ИТОГИ  I  МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА можно посмотреть здесь:

http://www.stihi.ru/2010/06/27/5158

ИТОГИ  II МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА можно посмотреть здесь:

http://www.stihi.ru/2010/11/21/9984