Нет чтению
К прозе Пруста
книжная лавка не предлагает гида,
невозможно переключиться
на футбольный матч
или на поле чудес, где разыгрывается вольво.
Живём дольше,
но менее точно
и короткими предложениями.
Путешествуем быстрее, чаще, дальше,
хотя вместо воспоминаний привозим слайды.
Здесь я с каким-то мужчиной.
Там, вероятно, мой избранник.
Тут все голяком,
значит, где-нибудь определённо на пляже.
Семь томов – спаси Господи.
Не удалось бы этого изложить, сократить,
или, что ещё лучше, показать в картинках.
Шёл когда-то сериал под названием «Кукла»,
но золовка говорит, что кого-то другого на «П».
В конце концов, между нами, кто это такой.
Видно, писал в постели лёжа годами.
Лист за листом,
с ограничением скорости.
А мы на пятом забеге
и – отстучать – здоровы.
Нет чтению - перевод - Шимборска
© Copyright: Ольга Чепельская, 2010
Свидетельство о публикации №110113000574
Свидетельство о публикации №110113000574
Рецензии
Ольга.
Отлично.
Почему в последнее время люди перестали читать классику?
А Пруст это же великий автор.
Спасибо за стихи.
Очень понравилось.
Дмитрий Ахременко 30.11.2010 05:18 • Заявить о нарушении
Отлично.
Почему в последнее время люди перестали читать классику?
А Пруст это же великий автор.
Спасибо за стихи.
Очень понравилось.
Дмитрий Ахременко 30.11.2010 05:18 • Заявить о нарушении