Raphael. No me comprendo. Я сам себя не понимаю

( эквиритмический перевод с испанского )


NO ME COMPRENDO.

Я САМ СЕБЯ НЕ ПОНИМАЮ...   
            

( Рафаэль / Raphael.  1980 )


Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=fcDOIPjzZpI

               
***


Порой себя  не понимаю,
Не узнаЮ,  не разбираюсь,
Все странности, что происходят,
С ума меня  сводят.

Тебя ругать хочу  –  ласкаю,
Хочу любить  –  пренебрегаю.
Глупец, но хитрецом  себя считаю,
Лишь тебя любя  –  сам не желая.

Хочу ласкать тебя  –  боль причиняю,
Сказав «иду»  –  на год опоздаю,
Гоня тебя прочь  –  не отпускаю,
Хочу измучить,  но щажу тебя я…
Ой, ой, ой, ой…

Ты видишь, я себе  не ясен,
Сам себе чужд  и непричастен.
И мыслю,  в зеркало смотря:
А кто буду  я?

Что за дурак там  ухмылялся?
Костюм мой нагло  кто напялил,
И в мой гараж  машину ставил,
Кто моей жизнью  упивался?

Пока за столько  я здесь держался:
Так близко что...  и невозможно,
В величье что...  и так ничтожно,
Не зная: я дошёл  иль собирался?
Ой, ой, ой, ой…

Себе не ясен,  но точно знаю,
Что время  попусту теряю,
Твоей любви так сильно-сильно добиваясь,
Сам не желая.

Хочу быть здесь,  а как – не знаю,
Хочу быть кем-то  –  не представляю…
Тебе отдать хочу,  но не сдаваясь,
Хочу любить,  тебя не желая.

О грёзах рассказать  пытаюсь:
Не убедил,  как ни стараюсь.
Тебя лишь встретить  собираюсь,
Но прячусь от тебя,  скрываюсь…
Ой, ой, ой, ой…

Порой в себе  не разбираюсь,
Не узнаЮ,  не понимаю,
Спросив открыто  сам себя я
«О Господи!  Да кто же я?»

Что за дурак  там ухмылялся?
Костюм мой лучший  кто напялил,
И в мой гараж  машину ставил,
Да чтоб  моей жизнью  упивался?..

Я ведь за столько  удержался:
Так близко что...  и невозможно,
Что так велИко...  и ничтожно,
Так и не зная: я дошёл  иль собирался?

Господа, ответьте мне…
Ой, ой, ой, ой…


*  *  *

                ( Don Backy /Aldo Caponi/) 


A veces yo no me comprendo,
No me conozco,  no me entiendo,
Las cosas raras  que me pasan
Me vuelven  loco.
 
Quiero gritarte  y te acaricio,
Quiero quererte  y te desprecio,
Me creo listo  y soy un necio,
Que solo te ama  sin amarte.
 
Quiero mimarte  y te hago dan`o,
Te digo ”voy”  y tardo un an`o,
Te digo “vete”  y te sujeto,
Quiero matarte  y te respeto.
Hay, hay, hay, hay...

No me comprendo,  ya lo ves,
Soy un extran`o  para mi,
Frente al espejo  pienso:
?Quien sere  yo?

?Quien es el tonto  que me mira,
Que va vestido  con mi traje?
?Quien mete el coche  en mi garaje?
?Quien va bebiendose  mi vida?

Y mientras tanto  aqui me tengo,
Tan imposible   y tan cercano,
Tan gigantesco  y tan enano,
Tan sin saber  si voy o vengo.
Hay, hay, hay, hay...

No me comprendo  y se muy bien
Que el tiempo pasa  mientras yo
Estoy queriendo tanto, tanto, tanto
Sin querer.

Que quiero estar  y no se estar,
Que quiero ser  y no se ser,
Que quiero darte  y no se darte,
Que quiero amarte  sin amarte.

Intento hablarte  de mis suen`os
Y no consigo  convencerte.
Intento solamente  verte,
Pero te escondo  y no te encuentro.
Hay, hay, hay, hay...
 
A veces  yo no me comprendo,
No me conozco,  no me entiendo,
Y me pregunto  cara a cara:
?Quien  soy yo?

Quiero gritarte  y te acaricio, 
Quiero quererte  y te desprecio,
Me creo listo  y soy un necio,
Que solo te ama  sin amarte.

Y mientras tanto  aqui me tengo,
Tan imposible   y tan cercano,
Tan gigantesco  y tan enano,
Tan sin saber nunca  si voy o vengo.

!Sen`ores,  digan me!
Hay, hay, hay, hay...