оригинал тут:
http://www.stihi.ru/2007/02/03-1577
Л.В.
пишти эт hа-меиль hа-ахарон
бли лэасес, эром якар кифляим.
ани ми ше хика лях вэ амон
шаним парац ле димьйонех, кнафаим
парас кляпаих, ми ше яада тамид
ше пгишатейну титкаем. ядати:
сиюм махриш яир ляну атид.
бои эляй. камти сафек драмати.
бои эляй, ба шефа текабли
аль коль мабат, коль цаад лё батуах,
аль коль дфикат либех, порецет ли
тъа-тупиёт, аль коль тнуат hа-руах
шелях, кдуша. кен, кен, аль коль атом
шель нашматех hа-бильти мефуцелет,
вэ типатхи, ницан шошан катом.
бои эляй, кмо ле эмет, ле феле.
коль од hа-левавот hа-раэвим
лё итнапцу, коль од, ман ми лемаля,
лё ба hа-кец, hа-гмар, соф а-ямим -
оhав отах. ад кав сиюм. вэ аля.
10.01.2007
ивритский текст в первой рецензии ниже
До точки
© Copyright: Йййаг, 2010
Свидетельство о публикации №110112908283
Свидетельство о публикации №110112908283
Рецензии
Ййй
עַד קַו הַסִּיּוּם
ל.ו.
פִשטִי אֵת הַמְּעִיל הָאַחֲרוֹן
בְּלִי לֵהַסֵס, עֵירֹם יָקָר כִּפְלַיִם.
אֲנִי מִי שֶׁחִכָּה לָךְ וְהָמוֹן
שָׁנִים פָּרַץ לֵדִמְיוֹנֵך, כְּנָפַיִם
פָּרַשׂ כּלַפַּיִיךְ, מִי שֶׁיָּדַע תָּמִיד
שֵפּגִישַתֵנוּ תִּתְקַיֵּם. יָדַעְתִּי:
סִיּוּם מַחְרִישׁ יָאִיר לָנוּ עָתִיד.
בּוֹאִי אֵלַי. קַמטִי סָפֵק דְּרָמָתִי.
בּוֹאִי אֵלַי, בַּשֶּׁפַע תְּקַבְּלִי
עַל כֹּל מַבָּט, כֹּל צָעַד לֹא בָּטוּחַ,
עַל כֹּל דְּפִיקַת לִבֵּךְ, פּוֹרֶצֶת לִי
תַ' תוּפִּיוֹת, עַל כֹּל תְּנוּעַת הָרוּחַ
שֶׁלָּךְ, קְדוּשָׁה. כֵּן, כֵּן, עַל כֹּל אָטוֹם
שֶׁל נַשמַתֵךְ הַבִּלְתִּי מְפֻצֶּלֶת,
וְתִפָּתְחִי, נִצָּן שׁוֹשָׁן כָּתֹם.
בּוֹאִי אֵלַי, כְּמוֹ לֶאֱמֶת, לְפֶלֶא.
כֹּל עוֹד הַלְּבָבוֹת הָרְעֵבִים
לֹא הִתנַפּצוּ, כֹּל עוֹד - מַן מִלְמַעְלָה -
לֹא בָּא הַקֵּץ, הַגמַר, סוֹף הַיָּמִים -
אוֹהָב אוֹתָךְ. עַד קַו-סִיּוּם. וְהָלְאָה.
10.01.2007
Йййаг 16.04.2011 17:34 • Заявить о нарушении
עַד קַו הַסִּיּוּם
ל.ו.
פִשטִי אֵת הַמְּעִיל הָאַחֲרוֹן
בְּלִי לֵהַסֵס, עֵירֹם יָקָר כִּפְלַיִם.
אֲנִי מִי שֶׁחִכָּה לָךְ וְהָמוֹן
שָׁנִים פָּרַץ לֵדִמְיוֹנֵך, כְּנָפַיִם
פָּרַשׂ כּלַפַּיִיךְ, מִי שֶׁיָּדַע תָּמִיד
שֵפּגִישַתֵנוּ תִּתְקַיֵּם. יָדַעְתִּי:
סִיּוּם מַחְרִישׁ יָאִיר לָנוּ עָתִיד.
בּוֹאִי אֵלַי. קַמטִי סָפֵק דְּרָמָתִי.
בּוֹאִי אֵלַי, בַּשֶּׁפַע תְּקַבְּלִי
עַל כֹּל מַבָּט, כֹּל צָעַד לֹא בָּטוּחַ,
עַל כֹּל דְּפִיקַת לִבֵּךְ, פּוֹרֶצֶת לִי
תַ' תוּפִּיוֹת, עַל כֹּל תְּנוּעַת הָרוּחַ
שֶׁלָּךְ, קְדוּשָׁה. כֵּן, כֵּן, עַל כֹּל אָטוֹם
שֶׁל נַשמַתֵךְ הַבִּלְתִּי מְפֻצֶּלֶת,
וְתִפָּתְחִי, נִצָּן שׁוֹשָׁן כָּתֹם.
בּוֹאִי אֵלַי, כְּמוֹ לֶאֱמֶת, לְפֶלֶא.
כֹּל עוֹד הַלְּבָבוֹת הָרְעֵבִים
לֹא הִתנַפּצוּ, כֹּל עוֹד - מַן מִלְמַעְלָה -
לֹא בָּא הַקֵּץ, הַגמַר, סוֹף הַיָּמִים -
אוֹהָב אוֹתָךְ. עַד קַו-סִיּוּם. וְהָלְאָה.
10.01.2007
Йййаг 16.04.2011 17:34 • Заявить о нарушении