Raphael. Disculpame. Извини...

( эквиритмический перевод с испанского )


DISCULPAME

ИЗВИНИ... 
               

( Рафаэль  /  Raphael .   1982 )


Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=1koAgcP5M7k


***


Прошло немалое время,
Как ты ушла...  я был потерян
Во мраке горькой муки,
Рыдая  из-за разлуки.
И по твоей вине я
Жизнью не дорожил своею,
И вены резал даже...
Не мог понять я, как же –
Бросить ты   смогла меня жестоко,
Хоть лучшее я Oтдал,  что в себе имел.
И смеешь ты  искать меня...  но только
Избавиться я  от любви к тебе сумел,
сумел...

Ну, извини...  уж извини...
О чём нам говорить,  не знаю,
Быть даже другом  –  не желаю,
И ни к чему  любовь твоя.
Ну, извини...  уж извини...
Иди-ка ты  своей дорогой,
Забудь меня совсем, не трогай,
И чтоб не видел  я тебя.
 
Уж извини ты...  извини...

...И от любви к тебе я
Жизнью  не дорожил своею,
И вены резал даже...
Не мог понять я,  как же –
Бросить ты  могла меня жестоко,
Хоть лучшее я отдал,  что в себе имел.
И смеешь ты  искать меня...  но только
Избавиться я  от любви к тебе сумел,
сумел...

Ну, извини...  уж извини...
О чём нам говорить,  не знаю,
Быть я и другом  –  не желаю,
И ни к чему  любовь твоя.
Ну, извини...  уж извини...
Иди-ка ты  своей дорогой,
Забудь меня совсем,  не трогай,
И чтоб не видел  я тебя.

Ты извини...  уж извини...


*  *  *

                ( Vicky Carr )


Ha pasado el tiempo
de desde que tu me dejaste
perdido  en las tinieblas
llorando  por tu ausencia.
Por tu culpas  estuve
a punto de perder  la vida
y yo corte  mis venas
porque  no comprendia
como tu  pudiste abandonarme,
si yo te daba siempre  lo mejor de mi.
Y ahora tu  te atreves a buscarme
cuando yo no me queda amor por ti,
por ti...

Disculpame...  disculpame...
Yo ya no quiero  hablar contigo,
yo ya no quiero  ser tu amigo,
y mucho menos  tu amor.
Disculpame...  disculpame...
Toma de nuevo  tu camino,
olvidate  de que yo existo,
y ya no vuelvas  por favor.

Disculpame, mira,  disculpame...

...Por tu amor  estuve
a punto de perder la vida
y hasta corte  mis venas
porque  no comprendia
como tu  pudiste abandonarme,
si yo te daba siempre  lo mejor de mi.
Y ahora tu  te atreves a buscarme
cuando ya no me queda amor por ti,
por ti...

Disculpame...  disculpame...
Yo ya no quiero  hablar contigo,
yo ya no quiero  ser tu amigo,
y mucho menos  tu amor.
Disculpame...  disculpame...
Toma de nuevo  tu camino,
Olvidate  de que yo existo,
Y nunca vuelvas  por favor.

Disculpame...  disculpame...