Словом можно душу ранить...

Словом можно душу ранить,
Все былое испоганить,
Пережечь всю кровь…
Время раны не залечит,
Только сердце покалечит,
Да сотрет любовь…

Люди  нежны и ранимы,
Да, они неповторимы,
Знаете ли Вы?
Нужно зла остерегаться,
Не обидеть постараться,
Рассосутся   швы…

Постарайтесь быть мудрее,
По возможности честнее,
Сделав первый шаг…
Обладающий  искусством,
Жить и  не   расстроить чувства,
Настоящий маг…


Автор  Геннадий  Сивак.
29 ноября 2010 года.



С думи може душата да раниш,
всичко минало да омърсиш,
да угасиш кръвта...
Времето рани не лекува,
само сърцето наранява
и любовта изтрива...

Хората са нежни и уязвими,
да, те са неповторими,
знаете ли Вие?
Нужно е от злото да се пазят,
да не обиждат да се постараят,
за съхранението свое...

Старайте се да бъдете умни,
по възможност и честни,
правейки първата стъпка...
Обладани от изкуството,
живейте без разстроени чувства,
това е магията истинска...


Перевод на болгарский,
Марии Костадиновой.
1 декабря 2010 года.


Рецензии
Быть добрее важно очень
К другу, что с тобою рядом
Утром, днём и среди ночи,
Словом не задеть и взглядом...

Не унизить мыслью даже,
Что несёт в себе обиду...
А тебя обидят, всё же
Не подать об этом вида...

Эх, если бы так можно было бы...

Спасибо, Геннадий!
Тема, которая всегда с нами.

Желаю самого доброго и чтобы скорее
потушили огонь в стране!

С теплом и поддержкой,
Симона

Симона Тешлер   03.12.2010 03:58     Заявить о нарушении
Симона!
Спаибо Вам огромное за отзыв и за пожелания!
С теплом, Геннадий.

Геннадий Сивак   03.12.2010 21:38   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.