Словом можно душу ранить...

Словом можно душу ранить,
Все былое испоганить,
Пережечь всю кровь…
Время раны не залечит,
Только сердце покалечит,
Да сотрет любовь…

Люди  нежны и ранимы,
Да, они неповторимы,
Знаете ли Вы?
Нужно зла остерегаться,
Не обидеть постараться,
Рассосутся   швы…

Постарайтесь быть мудрее,
По возможности честнее,
Сделав первый шаг…
Обладающий  искусством,
Жить и  не   расстроить чувства,
Настоящий маг…


Автор  Геннадий  Сивак.
29 ноября 2010 года.



С думи може душата да раниш,
всичко минало да омърсиш,
да угасиш кръвта...
Времето рани не лекува,
само сърцето наранява
и любовта изтрива...

Хората са нежни и уязвими,
да, те са неповторими,
знаете ли Вие?
Нужно е от злото да се пазят,
да не обиждат да се постараят,
за съхранението свое...

Старайте се да бъдете умни,
по възможност и честни,
правейки първата стъпка...
Обладани от изкуството,
живейте без разстроени чувства,
това е магията истинска...


Перевод на болгарский,
Марии Костадиновой.
1 декабря 2010 года.