To wszystko jest przykre...

Просто Дорота
(Короткие строчки 9- Валерий Шувалов)

1.

To wszystko jest przykre, niestety
Tak wlasnie juz musi byc:
Nie dla nas inne planety-
Na tej, co jest, trzeba zyc.



Оригинал

1.

Конечно, печально всё это,
но так уж устроен свет:
у нас лишь одна планета -
других, к сожалению, нет!

http://www.stihi.ru/2010/11/29/332


© Copyright: Просто Дорота, 2010
Свидетельство о публикации №110112902699
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Просто Дорота
Рецензии
Написать рецензию
По-моему, отлично, Дорота! Не знаю польского, но уловил какие-то обшие интонации: ведь наши языки как-никак родственные. Спасибо Вам!

С уважением и симпатией,

Валерий Шувалов   29.11.2010 11:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валерий, рада очень, что этот перевод пришёлся Вам по душе. Заходите ещё, если будет желание.

Просто Дорота   29.11.2010 12:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Просто Дорота