Rolling Stones перевод Around And Around

прослушивание
http:///www.youtube.com/watch?v=v0W6iV5os4M


   ЗА ВИТКОМ ВИТОК
   (эквиритм-перевод)

О, как меня вставляет
За витком виток,
Да, как меня вставляет
Сумасшедший рок.
И никто не обломает
В лунный вечерок.

О, как сладок звук,
Мне трудно устоять,
Как он сильно вдруг
Тянет танцевать.
От конвульсий мне рук
И ног не удержать,

О, как меня вставляет
За витком виток,
Да, как меня вставляет
Сумасшедший рок.
И никто не обломает
В лунный вечерок.

Был в двенадцать здесь
Зал уже битком,
В дверь уж не пролезть,
Когда зал битком,
Лишь копы, стукнув в дверь,
Внеслись рывком.

Только стал вставлять их
За витком виток,
Да, круто стал вставлять их
Сумасшедший рок,
Вряд ли кто б смог обломать их
В лунный вечерок.

Точно стал вставлять их
За витком виток,
Да, круто стал вставлять их
Сумасшедший рок.
Вряд ли кто б смог обломать их
В лунный вечерок.

Да, любого ведь вставляет
За витком виток,
Да, круто так вставляет
Сумасшедший рок,
Что никто не обломает
В лунный вечерок.

Rolling Stones   AROUND AND AROUND (Chuck Berry)

I said the joint was rocking
Goin' round and round
Yeah, reeling and a rocking
What a crazy sound
And they never stopped rocking
'Til the moon went down

Well it sounds so sweet
I had to take me chance
Rose out of my seat
I just had to dance
Started moving my feet
Whoa to clapping my hands

I said the joint was a rocking
Goin' round and round
Yeah, reeling and a rocking
What a crazy sound
And they never stopped rocking
'Til the moon went down

Yeah at twelve o'clock
Yeah the place was packed
Front doors was locked
Yeah the place was packed
And when the police knocked
Those doors flew back

But they kept on rocking
Goin' round and round
Yeah, reeling and a rocking
What a crazy sound
And they never stopped rocking
'Til the moon went down

And they go on rocking
Goin' round and round
Yeah, reeling and a rocking
What a crazy sound
And they never stopped rocking
'Til the moon went down

Well the joint stayed a rocking
Goin' round and round
Yeah, reeling and a rocking
What a crazy sound
And they never stopped rocking
'Til the moon went down

Впервые эта песня была выпущена на сингле (Chess 1691) 31 марта 1958 г. в США в авторском исполнении Чака Берри.   
Эта песня была самой первой, которую “Rolling Stones” пробовали записывать: на рубеже 1961-62 годов в домашних условиях было сделано несколько любительских магнитофонных записей, и самой первой была записана “Around and Around”. Магнитные ленты с этими записями были впоследствии утеряны.   
Запись, сделанная 11 июня 1964 года в студии “Chess”, была смикширована в монофонической и стереофонической версиях.
Даты записи: 11 июня 1964 г.
Студия: Chess Studios (Чикаго, шт. Иллинойс, США)
Инженер: Рон Мало (Ron Malo)
Продюсер: Эндрю Луг Олдхэм
Дата первой публикации: 14 августа 1964 г. (Великобритания), 24 октября 1964 г. (США)
На дисках: Студийный вариант: EP “5;5”, “12;5”, “The Rolling Stones A Special Radio Promotion Album”, “Stone Age”               
Концертные варианты: “Love You Live” (информация из Яндекса)