Леда и лебедь

По Уилльяму Йетсу.

Удар стремительный!..Большие крылья плещут
ещё на мне верхом, а бёдра уж в тисках
упругих гладких лап, на шее -- клюв, как клещи,
грудь по груди скользит, беспомощно близка...

Как оттолкнуть, скажи, вот этим слабым пальцам
пернатой славы мощь от лона моего?
И телу пленному с метелью как сражаться,
но сердца слышать стук: чужого, своего?..

Так содроганье чресл воистину рождает
руины башен, стен, огонь на крышах зданий;
и Агамемнон мёртв...*
                Столь поймана под власть

животной страсти той, что в воздухе витает;
сойдутся ль мощь его и горечь новых знаний,
когда холодный клюв позволит мне упасть?..

*) От близости Леды и Зевса родилась дочь -- прекрасная Елена, как известно, ставшая формальной причиной Троянской войны и многих прочих бедствий.


Leda and the Swan

 A sudden blow:
                The great wings beating still
 Above the staggering girl, her thighs caressed
 By the dark webs, her nape caught in the bill,
 He holds her helpless breast upon his breast.

 How can those terrified vague fingers push
 The feathered glory from her loosening thighs?
 And how can body, laid in that white rush,
 But feel the strange heart beating where it lies?

 A shudder in the loins engenders there
 The broken wall, the burning roof and tower
 And Agamemnon dead.
                Being so caught up,

 So mastered by the brute blood of the air,
 Did she put on his knowledge with his power
 Before the indifferent beak could let her drop?

-- William Butler Yeats

I must thank Maxmilian Pirner for illustration.