Кавера и переводы песен заруб. исполнителей

Natasha Bedingfield Unwritten
***
ЭТОТ ДОЖДЬ НА ГУБАХ…

Зачем придуман ветер и дождь,
Холод и ложь,
Не лучше б сразу солнечный луч,
Небо без туч?

В идеальном мире все проще,
Там лишь окно откроешь,
И солнце светит вечно-вечно,
Бесконечно,
В небе, в котором нету ветра,
Все облака зависли,
О боже, как там скучно…

ПРИПЕВ
Этот дождь на губах,
Может бесконечно литься,
Без него нам не понять,
Как грустить, как грустить,
А те следы в облаках
Что оставят крылья птицы
Нам покажут как летать,
За мечтой, за мечтой своей,
Всегда навстречу ветру.

Зачем бояться сердце разбить
И разлюбить,
И ты мечтаешь о жизни другой,
Забыв про покой.

В идеальном мире все проще,
Там лишь окно откроешь,
И солнце светит вечно-вечно,
Бесконечно,
В небе, в котором нету ветра,
Все облака зависли,
О боже, как там скучно…

ПРИПЕВ
Этот дождь на губах,
Может бесконечно литься,
Без него нам не понять,
Как грустить, как грустить,
А те  следы в облаках
Что оставят крылья птицы
Нам покажут как летать,
За мечтой, за мечтой своей,
Всегда навстречу ветру.


***
natasha bedingfield soulmate

Необъятное, непонятное…
Грохочет сердца океан,
Вплавь под звездами, мне бы к острову
Там.

Ненадежная, невозможная…
Той земли наверно нет,
Ночь бездонная, но над волнами
Свет.

Немного солнца
Там, в облаках,
Немного сердца
В нечестных руках,
Капелька правды
В коктейле из лжи,
Вот мое сердце,
Но ты держи…

Нереальная, идеальная…
Я от любви плыву во тьме
В одиночество, но так хочется
Мне.

Немного солнца
Там, в облаках,
Немного сердца
В нечестных руках,
Капельку правды
В коктейле из лжи,
Вот мое сердце,
Но ты держи…

Если мы вернемся, вопреки волнам,
К той земле далекой, хватит ли нам?...

Немного солнца
Там, в облаках,
Немного сердца
В нечестных руках,
Капельки правды
В коктейле из лжи,
Вот мое сердце,
Но ты держи…

***
селин дион - eays on me

Ты солнце и вода,
И раз пришел, то будешь здесь всегда
о-да-о-да,
Ты облаком над рекой
Ко мне приплыл, мне нужен был
Такой-такой-такой

Ведь я тебя так ждала,
Я в диком саду росла,
Где вольно река текла
И я одна была.
Прекрасный ночной цветок
Но каждый мой лепесток
Смотрел только на восток
И звал тебя-тебя

Ты мой ответ,
Ты мой рассвет…

Ты бурных вод поток,
Ты ветер, что легко сорвет
Цвето-о-ок,
А я цветущий сад,
Кто будет здесь, тот не уйдет
Назад.

БРИДЖ:
Ведь я тебя так ждала,
Я в диком саду росла,
Где вольно река текла
И я одна была.
Растают тени на песке,
И ночь исчезнет вдалеке,
Как первый луч на лепестке,
Твой нежный поцелуй.

ПРИПЕВ
Наступающий рассвет
Бэк-вокал: Я знаю, мы цветок и луч,
Любовь, она как солнце из осенних туч…
Рассвет
Бэк-вокал: Я знаю, мы как две реки,
Любовь, она как море, мы к нему близки…
Наступающий рассвет
Бэк-вокал: Но счастье это только миг,
Лишь он возник, смотришь, а его и нет.
Вот ответ – ты мой рассвет.

Стань же рассветом, и согрей мой дом солнечным теплом…
Стань же ответом, моим принцем грез в королевстве слёз, э-э-эй…
Стань теплым ветром, унеси меня в небеса свои,
Стань же рассветом, ласковым огнем, солнцем и дождем…

БРИДЖ:
Зову
Бэк-вокал: Ведь ты его так ждала,
Молю
Бэк-вокал: Ты в диком саду росла,
Где вольно река текла
И я одна была.
Растают тени на песке,
И ночь исчезнет вдалеке,
Как первый луч на лепестке,
Твой нежный поцелуй.

ПРИПЕВ

***
Антон Ивлев: Yesterday (Beatles)
***
Лишь вчера
В эту ночь мне казалось - беды скрылись прочь,
Хоть они остались здесь точь-в-точь,
Но верю я лишь в эту ночь.

Краткий миг, я уже не с той, с кем быть привык.
Надо мною, словно тень, возник
Ещё вчера тот краткий миг.

Зачем ты ушла, мне давно сказать пора,
Я был зол, теперь я скучаю по вчера.

Лишь вчера мне казалось, что любовь - игра,
А теперь я прячусь до утра И верю я лишь во вчера.

Зачем ты ушла, мне давно сказать пора,
Я был груб, теперь я скучаю по вчера.
Лишь вчера мне казалось, что любовь - игра,
А теперь я прячусь до утра И верю я лишь во вчера.

You drive me crazy (Breatney Spears)
***
Милый, я знаю сама,
В тебе есть что-то, что сводит с ума.
Милый, я просто иду
Когда ты рядом, как по тонкому льду.
Взглядом ты меня раздень,
И пульс зашкалит ,
все ясно как день

Наш случайный разговор,
Мне важней всего, что было до сих пор.

Тобой я брежу, Всю ночь не сплю,
Я просто в трансе – Я так люблю,
О-о-… брежу, только я не прочь,
Бредить о тебе, любимый, хоть всю ночь.

Милый, скажи что не зря
Тебя люблю я, в глаза мне смотря.
Чувства как замкнутый круг,
Скажи, что это всё не пустой звук.

Ведь случайный разговор,
Мне важней всего, что было до сих пор.

Тобой я брежу, Всю ночь не сплю,
Я просто в трансе – Я так люблю,

О-о-… брежу, но ведь я не прочь,
Бредить о тебе, любимый, хоть всю ночь.
Милый, Всю ночь не сплю,
Я в предвкушенье, Я так люблю,
Милый, и ведь я не прочь
Провести с тобой всю ночь.


Кавер на песню Брайна Адамса - Cloud № 9

***
НЕБО НОМЕР СЕМЬ
Первое небо над моей головой,
С номером два - где-то рядом с тобой,
И знаешь, родная, я клянусь тебе всем,
Что где-то нас ждет небо с номером семь.
Оно недалеко, поверь, не сошел я с ума,
Мы будем там вдвоем и ты все узнаешь сама…
О-йе…

ПРИПЕВ
Там луна сияет всегда для нас,
Мы с тобой найдем там любовь сейчас,
К счастью первая ступень - небо с номером семь
Все легко и просто, раз ты со мной,
Расстелило звезды для нас с тобой,
И мечты подарило все - небо с номером семь

Я знаю, тебе причиняю боль,
Но я не знаю тоже, как мне быть с тобой,
Давай уйдём туда, где мир исчезнет совсем
И проведем наш день на небе с номером семь.
Оно недалеко, поверь, не сошел я с ума,
Мы будем там вдвоем и ты все узнаешь сама…
О-йе…
ПРИПЕВ


Кавер на песню Annie Adams - River of dreams
***
Река моих снов

В час, когда приходит ночь,
Я в стране гуляю грёз,
Посреди высоких гор,
По полям цветущих роз.
Все ищу я там что-то,
Что потеряла в траве
У реки бесконечной В беззаботной стране.
Да, я знаю, что эта река к океану ведет, но о том не грущу,
Да, дорога в тот край далека, но сегодня, поверь, я её отыщу

В час, когда приходит ночь,
Я в стране гуляю грёз,
По таинственным лугам
И полям цветущих роз.
Все ищу я там что-то,
Пусть молчат небеса,
Что изменит мне жизнь
И откроет глаза.

Да, я знаю, стране этой вновь я отдам все мечты и стихи посвящу,
Да, наверное, это любовь, и сегодня, поверь, я её отыщу

В час, когда приходит ночь,
Я в стране гуляю грёз,
Где зеленые леса
И поля цветущих роз
Все искала там что-то,
А сегодня нашла,
Озарилось все светом,
Как слепа я была…
В час, когда приходит ночь

И мне не надо особенных слов, чтобы снова попасть в тот затерянный край,
Теперь я знаю, река моих снов этой ночью опять унесет меня в рай.

В час, когда приходит ночь,
Я в стране гуляю грёз,
Посреди высоких гор,
По полям цветущих роз.

Мы – как соль Океана, Мы – как души цветов,
Мы сегодня плывём По реке моих снов.


кавер на песню Брайана Адамса - Here I am

***
ЭТО Я

Это я,
Буду там
Где мы с тобой доверимся мечтам,
Это я
С тобою вновь
В реальность превращу любовь

ПРИПЕВ
Это наш мир,
Это наш старт,
Это все, о чем сердце может мечтать,
Это наш день,
Это жизнь моя,
Кто же там с тобою,
Это я

Это мы,
Ладонь твою
Сжимаю я у неба на краю,
Й-е-е
это мы
Живем сейчас
В том мире, что придуман для нас

ПРИПЕВ
Это наш мир,
Это наш старт,
Это все, о чем сердце может мечтать,
Это наш день,
Это жизнь моя,
Кто же там с тобою,
Это я

Это я,
Буду там
Где мы с тобой доверимся мечтам,
Это я С тобою вновь
В реальность превращу любовь

ПРИПЕВ

My heart will go on, Селин Дион
***
Не бесплотной тенью,
Не зыбким, как призрак
Ты ко мне приходишь порой.
Гостем в сновиденья
Мне памятью прислан
Твой далекий образ живой.

Там, здесь и в тысяче мест,
Но я верю – ты рядом со мной.
Брось в дрожь и вновь растревожь
Моё сердце, ведь сердце
Не знает конца тревог.

Пусть любовь коснулась
Нас только однажды -
И мелькнув, исчезла, во тьме
Но она осталась,
Как отблеск вчерашний
Свет её блуждает во мне.

Пусть лишь во сне навестишь,
Тихой пристанью будет мой сон.
Вновь всё ж ты дверь распахнёшь
В моё сердце, ведь сердце
Не знает конца пути.

Взмой ввысь, со страхом простись -
В моём сердце твой образ живёт.
Мы в нём навеки вдвоём.
Будь спокоен, ведь сердце
Не знает конца пути…

Barbara Streisand - Woman In Love
***
Жизнь – это вспышка на миг,
Королевство снов,
Одиночества крик
Она – отсюда билет,
Стёртый след,
Назад возврата здесь нет.

Летит дорог полотно,
Проходит жизнь,
Ты с ней заодно.
Для всех, кто в мире дорог;
Для сбившихся с ног,
Для тех, кто продрог…

припев
Я – пламя женской любви
В стране ледяной,
Я – лихорадка в крови,
Пока ты со мной.
Я могу, словно дождь,
Слепо и нежно любить...
Как же мне быть?

Любовь – игра без имён,
Она идёт
С начала времён
Мы - ворох брошенных карт,
Ты и я,
И был дан кем-то старт.

Как океан, без конца,
Любовь шумит
В наших сердцах,
Кто холодам всем назло,
Вновь бьется в стекло,
Я дарю им тепло.

припев
Я – пламя женской любви
В стране ледяной,
Я – лихорадка в крови,
Пока ты со мной.
Я могу, словно дождь,
Слепо и нежно любить...
Как же мне быть?

Я – пламя женской любви
Дыханье весны,
Я – лихорадка в крови,
Я – твои сны,
Я могу, словно дождь,
Слепо и нежно любить...
Как же мне быть?


Michael Cretu - Your Favorite Toy
***
Если я к тебе вернусь, как свет из детства,
Где жили по-соседству
Мы давно с тобой,
Ты откроешь дверь, и пусть на сердце
Нелегкий груз, но всё-таки
Ты вспомнишь про любовь.

Ты для меня в окошке свет,
И никого дороже нет,
Будь со мной, навсегда -
Без тебя мне жизнь не в радость!

припев
Может, эти чувства только сон,
Но я всё равно вернусь однажды
Сквозь дождь и поволоку,
Еще не раз к любви далёкой.
От тебя в пустыню унесен,
Буду день за днём страдать от жажды,
Но как родник в чужом краю,
Я чувствую всегда любовь твою!

Мне важней всего твои объятья,
И пусть дороги не просты,
Но, от бед храня
Словно в детстве, как из тридевятья -
В дальний путь твоя любовь
Я знаю, вновь зовёт меня.

И этот дальний блеск огней
Всего на свете мне нужней,
Будь со мной, навсегда -
Без тебя мне жизнь не в радость!

припев
Может, эти чувства только сон,
Но я всё равно вернусь однажды
Сквозь дождь и поволоку,
Еще не раз к любви далёкой.
От тебя в пустыню унесен,
Буду день за днём страдать от жажды,
Но как родник в чужом краю,
Я чувствую всегда любовь твою!

(You drive me crazy, Бритни Спирс)
***
Милый, я знаю сама,
В тебе есть что-то, что сводит с ума.
Милый, я просто иду
Когда ты рядом, как по тонкому льду.

Взглядом ты меня раздень,
И мне отныне все ясно как день
Наш случайный разговор,
Мне важней всего, что было до сих пор.

Тобой я брежу,
Всю ночь не сплю,
Я просто в трансе –
Я так люблю,
О-о-… брежу, только я не прочь,
Бредить о тебе, любимый, хоть всю ночь.

Милый, возврата нет,
Любовь похожа на турникет
Чувства как замкнутый круг,
Скажи, что это всё не пустой звук.
Ведь случайный разговор,
Мне важней всего, что было до сих пор.

Тобой я брежу,
Всю ночь не сплю,
Я просто в трансе –
Я так люблю,
О-о-… брежу, но ведь я не прочь,
Бредить о тебе, любимый, хоть всю ночь.

***
селин дион - i'm alive

С нами навсегда
Доброта…

Самый первый снег,
Звонкий детский смех
Помни что всегда
С нами доброта,
Самых первых слез
И любви и грез,
С нами чистота

Ясных летних дней,
Осени огней,
Рук, что нет родней -
С нами теплота

Не над страной туманной,
Там, где один только холод,
И только лед
Над солнечной поляной
Душа улетает в свой полет.

Звезд ночной узор
И вершины гор,
Помни, что всегда
С нами красота,
В тишине без слов,
В темноте без снов
Ты видишь…

Как сложно порой путь найти, поверить всем чудесам,
Как будто травой пробиваться сквозь снег к небесам.

К ясным летним дням,
К осени огням,
К тем, кто будет там
С нами
Будет первый снег,
Будет детский смех
Помни что всегда
Будет доброта

Помни, что всегда
С нами доброта…