Герман Гессе. Спаситель

Вновь и вновь рождая миру души,
Кротким и глухим Он шепчет в уши,
Близится – уходит, голос глушит…

Вновь возвышенно идёт на землю,
Бедность братьев и тоску подъемля,
Снова ко кресту прибит – не с тем ли,
 
Чтоб явить Себя тем жданным Богом,
Что грехи небесным смял чертогом,
Вплавил Духа в плоть, сказав о многом.

Вновь и вновь, - и в эти дни, я знаю,
Страхи наши, слёзы и печали
Наш Спаситель взял, благословляя
Кротким взглядом, сердцем привечая.
Что Ему  мы возразим спесиво? -
Детям лишь понять Его под силу.


Der Heiland

Immer wieder wird er Mensch geboren
Spricht zu frommen, spricht zu tauben Ohren,
Kommt uns nah und geht uns neu verloren.

Immer wieder muss er einsam ragen,
aller Brueder Not und Sehnsucht tragen,
Immer wird er neu ans Kreuz geschlagen.

Immer wieder will sich Gott verkuenden,
Will das Himmlische ins Tal der Suenden,
Will ins Fleisch der Geist, der ewige, muenden.

Immer wieder, auch in diesen Tagen,
Ist der Heiland unterwegs, zu segnen,
Unsern Aengsten, Traenen, Fragen, Klagen
Mit den stillen Blicke zu begegnen,
Den wir doch nicht zu erwidern wagen,
Weil nur Kinderaugen ihn ertragen.