Божественный образ - пер. У. Блейка

На милость, жалость, мир, любовь
Надеемся в наших молитвах.
И этим качествам мы вновь
Мы говорим:"Спасибо!"
Да, милость, жалость, мир, любовь
Всем Бог спускает с неба:
И милость, жалость, мир, любовь -
Бог в человеке сеет.
Для милости - есть сердце,
А жалость - вся в лице.
Любовь - в священном теле,
А мир - где платья вес.
И каждый, каждый человек,
Что Бога ждет в молитвах,
Ждет от других на самом деле
Любви и милости, и мира.
И это знать должны, любить,
Пусть варвар, турок - все же,
Где Милость есть, и есть Любовь,
Бог существует тоже.

-----
 
The Divine Image
 by William Blake
(1757 - 1827) Timeline

To Mercy, Pity, Peace and Love
All pray in their distress;
And to these virtues of delight
Return their thankfulness.

For Mercy, Pity, Peace and Love
Is God, our Father dear,
And Mercy, Pity, Peace and Love
Is man, His child and care.

For Mercy has a human heart,
Pity a human face,
And Love, the human form divine,
And Peace, the human dress.

Then every man, of every clime,
That prays in his distress,
Prays to the human form divine,
Love, Mercy, Pity and Peace.

And all must love the human form,
In heathen, Turk or Jew;
Where Mercy, Love, and Pity dwell
There God is dwelling too.


* Кстати есть еще одно стихотворение
С таким же названием, отличие только в артикле.
A Divine Image...
Посмотрю...