Есть синяя в небе звезда, Дженит.
Если гнать сто миль в час,
езды двадцать лет от нас.
И белая есть звезда, Дженит.
Если гнать сто миль в час,
езды сорок лет от нас.
Ну так к синей звезде
или к белой
мы с тобою поедем, Дженит?
с английского перевел Андрей Пустогаров
Carl Sandburg (1878–1967)
“Baby Toes”
There is a blue star, Janet,
Fifteen years' ride from us,
If we ride a hundred miles an hour.
There is a white star, Janet,
Forty years' ride from us,
If we ride a hundred miles an hour.
Shall we ride
To the blue star
Or the white star?
Карл Сэндберг. Детские ножки
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2010
Свидетельство о публикации №110112805371
Свидетельство о публикации №110112805371
Рецензии