Из Аттилио Бертолуччи. Годы

Gli anni
di Attilio Bertolucci

Le mattine dei nostri anni perduti
i tavolini nell’ombra soleggiata dell’autunno,
i compagni che andavano e tornavano, i compagni
che non tornarono pi;, ho pensato ad essi lietamente.

Perch; questo giorno di settembre splende
cos; incantevole nelle vetrine in ore
simili a quelle d’allora, quelle d’allora
scorrono ormai in un pacifico tempo,

La folla ; uguale sui marciapiedi dorati,
solo il grigio e il lilla
si mutano in verde e rosso per la moda,
il passo ; quello lento e gaio della provincia.

**********************************

Ирина Гончарова1
 
Утро наших потерянных лет
и столы в тени осеннего солнца,
товарищи, что ушли и возвратились, мои одноклассники,
которые не вернулись, я думал о них с радостью.

Потому что в тот день в сентябре светит
так хорошо, в витринах магазинов часов
подобно тому времени, то время
теперь течет в мирное время,

Толпа на тротуарах из золота та же,
только серый и сиреневый
превращаются в зеленые и красные, что касается моды,
в провинции темп медленный и беззаботный.

**********************************
Татьяна Лернер                С благодарностью - Ирине



Утро наших потерянных лет встрепенулось
на осенних стволах переливами солнца.
Одноклассникам, им, что ушли и вернулись,
и  товарищам, им, кто уже не вернётся, –

Я им рад. И сентябрьского солнца  свеченье
отражается в стёклах того магазина,
где  в витринах – часы. Но теперь наше время
мирно тикает в этих блестящих витринах.

И толпа золотых тротуаров – всё та же,
но сиреневый с серым меняются вроде
на зелёный и красный … В провинции глаже,
беззаботней и медленней следую моде.