Декабрь был скареден и груб Пер. на укр. Эм Клер

Декабрь был скареден и груб,
Слезами старил суть и внешность
И обесценивал безгрешность
И невостребованность губ.

И этот сплин, и этот фон,
И мысли мрачные терзали,
Чтоб обнадёжить не дерзали,
Я отключала телефон...

Не понимала, хоть убей,
Как на заснеженном окошке
Такие крохотные крошки
Найдёт усталый воробей,

 
Как синь вернётся небесам
И сказочная мимолётность,
Былая искренность и лёгкость
Тяжеловесным словесам.


Не грели слухи о добре...
И я накидывала пончо.
Казалось мне, что не закончу
Нелестный стих о декабре.



                Перевод на украинский - Эм Клер

                http://www.stihi.ru/2011/02/17/1525 


Був грудень скаредний і грубий,
В сльозах про суть втомив колишню
Красу, знецінював безгрішність
Й потребу вуст складатись в «лю-бий»...

І сплін на тлі поем Сафо.
Думок похмурих намагання
На, без надії, сподівання.
Я вимикала телефон...

Зійшли всі спроби нанівець
Збагнути, як на підвіконні
Від втоми, в сніг втопивши скроні,
Хоч крихту знайде горобець,

Як синь запалить небосхил,
Й казкову втримає миттєвість,
І поверне минулу щедрість
І щирість враз застиглих слів.

Чутки не гріли про добро...
Я шаль не плечі накидала.
Здавалось: не закінчу вдало
Несхвальний вірш... і йшла в тепло.



                Шуточный  поэтический отклик Гринта



Летел усталый воробей -
Во рту уже два дня ни крошки…...
Он был готов отдаться кошке...…
Он разуверился в людей

И падал жертвой декабря
На индевелый подоконник
С высокой тополиной кроны,
Моля у Бога сухаря…...

А за стеклом, накинув пончо
И отключивши телефон,
Смакуя сплин и мерный фон,
Марго в меду валяла пончик...…

Её знобили словеса,
Она вымучивала стихо...
И клавиши стучали лихо
О чём-то там про небеса...…

Когда бы слухи о добре
Нам так бессовестно не врали,-
Печальной не было б морали,
Не дохли б птицы в декабре…!!!


                Шуточный поэтический отклик Михаила Бормотова

Пила текилу, ела тако,
согретая лохматым пончо,
а за окном клевала птаха.
Пока не вышло стихо кончить.

Продолжу. Скареден и скуп,
декабрь стонал как старый мачо.
Был угол телефона туп.
Слегка ударилась, не плачу.

Конец не виден. Нежность тела
в цене теряла от мороза.
Душа за юностью летела.
На подоконник пала роза.


                Шуточный  поэтический отклик - Злата Устова



Запели песни в декабре:
Романтик, воробей, сатирик.
Для каждого нашлось в клавире
Мелодий свежих с ноты «ре».

Марго – о дерзком телефоне,
Что совершенно не звонит.
Мишель, сатиру взяв на щит,
О друге маленьком вороньем

Глупышке сером воробье.
А тот поёт, что крошкой хлебной
Не попадает в мёд целебный,
Не знает вкуса курабье.


                Поэтический отклик - Княжна Мышкина


декабрьский правлю тет-а тет,
грызу калённые орешки,
морожу на ветру насмешки
и не желаю глупой спешки,
успею. Ждёт кабриолет.

как пляшет барыню Зима,
снег мокрый с каблучка сбивая,
и шубку белую снимая,
и шляпку, что прекрасней мая.
наряд придумала сама.

кормлю я белочек в лесу,
не отощали б эти крошки,
им кренделей и булок крошим,
и льдинки сладкие с окошка,
И зимних праздников красу.
 
давай ,к камину, милый друг,
читать о Белоснежке сказки
и прятать груз обид в салазки,
любуясь сердцем в гроздьях ласки,
взорвав хлопушками испуг.....

вот. Это всё о декабре.